lang=0x37 Georgian
tips=tips_ge.txt




// Dialogs

//main dialog
1281=კატეგორიები
20369=რიგი
20370=ფაილის სახელი
20371=მდგომ-ბა
20372=ზომა
20373=დარჩენილი დრო
20374=გადაცემის სიჩქარე
20375=აღწერა

//toolbar
//Please try to make all inscriptions for the buttons on the toolbar shorter. 
//A long inscription can make all buttons wider and they may cross the border 
//of the dialog.
20376=URL-ს დამატება
20377=გაგრძელება
20378=გაჩერება
20379=ყველას გაჩერება
20380=წაშლა
20446=წაიშალოს Co...
20381=პარამეტრები
20382=დამგეგმავი
20383=მოუყევი მეგობარს
//tooltips for buttons
t32790= მონიშნული ფაილ(ებ)ის ჩამოტვირთვის დაწყება/გაგრძელება
t32791= მონიშნული ფაილ(ებ)ის ჩამოტვირთვის შეჩერება
t32792=ყველა ჩამოტვირთვის შეჩერება
t32793=მონიშნული ფაილ(ებ)ის წაშლა სიიდან
t32794=ყველა დასრულებული ფაილის სიიდან წაშლა 
t32795=ინტეგრაცია ბრაუზერებში/სისტემაში, ფაილის ტიპები, პროქსი, პაროლები და სხვა
t32798=დამგეგმავი და ჩამოტვირთვის რიგები
t32788=მიწერეთ წერილი მეგობარს IDM-ს შესახებ

//Registration dialog
138=Internet Download Manager-ის რეგისტრაცია
1326=გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი სარეგისტრაციო მონაცემები შესაბამის ველებში და დააჭიროთ ღილაკს „OK“ 
1330=სერიული ნომერი
1327=სახელი
1328=გვარი
1329=ელფოსტა
1191=OK
1201=როგორ შეიძინოთ
1080=გაუქმება

//Download progress dialog
103=ჩამოტვირთვის მიმდინარეობა
1154=(უცნობი)
1178=<< მონაც.დამალვა
20426=<< მონაცემების დამალვა
1158=დაპაუზება
20392=დაპაუზება
20424=დაწყ.
20425=მონაცემების ჩვენება>>
1300=ფაილის ზომა
1301=ჩამოტვ-ია
1302=გად.სიჩქ.
1303=დარჩენილი დრო
1149=(უცნობი)
1299=მდგომ-ბა:
1030=მიმდინარეობს დაკავშირება...
1305=სასტარტო პოზიციები და ჩამოტვირთვის მიმდინარეობა კავშირების მიხედვით
1304=გაგრძელების შესაძლებლობა
1175=(უცნობი)
2=გაუქ.
20416=№
20417=ჩამოტ-ლია
20418=ინფო
20419=დიახ
20420=არა
20421=%d საათი %d წთ
20422=%d წთ %d წმ
20423=%d წმ

130=ინფორმაცია ჩამოსატვირთი ფაილის შესახებ
1006=ჩამოტვ-ის დაწყება
1010=დათვალიერება...
1004=ჩამოტვ.მოგვ-ით
1298=აღწერა
1173=გადახედვა
1297=კატეგორია
1296=შენახვა, როგორც
t1006=ფაილის ჩამოტვირთვის დაწყება

148=ჩამოტვირთვისთვის შეიყვანეთ ახალი მისამართი 
1182=გამოყენება და ავტორიზ.
1184=ლოგინი
1186=პაროლი
1022=O&K

//Options Dialog
134=Internet Download Manager-ის კონფიგურაცია
1092=OK
20286=ძირითადი
20287=კავშირი
20288=ჩამოტვირთვები
20289=პროქსი
20290=საიტების პაროლები
20291=სატელეფონო შეერთება
20292=ხმები
20293=ძირითადი
20294=კავშირი
20295=ჩამოტვირთვები
20296=პროქსი
20297=პაროლები
20298=სატელეფონო შეერთება
20299=ხმები
20300=ინტეგრაცია ბრაუზერთან/სისტემასთან
20301=კავშირის ტიპი
20302=ნაგულისხმევი ჩამოტვირთვის პარამეტრები
20304=მომხმარებლის სახელები და პაროლები სერვერებისთვის/საიტებისთვის
20305=სატელეფონო შეერთების პარამეტრები
20306=ხმის პარამეტრები
//General tab
1056=Internet Download Manager-ის გაშვება ჩატვირთვისას
1061= URL-ების ჩამოტვ. ავტოგაშვ. გაცვლ. ბუფ-დან
1065=ინტეგრაცია Internet Explorer, MSN Explorer-ში და ბრაუზერებში IE-ს საფუძველზე
1077=ნაგულისხმ.
1169=ფაილის ტიპები...
1270=ავტ. ჩამოტვირთვის დაწყება შემდეგი ტიპის ფაილების:
t1056=Internet Download Manager-ის გაშვება სისტემის გაშვების დროს
//Proxy tab
1102=HTTP პროქსის გამოყენება
1122=პროქსი
1123=პორტი
1124=მომხმ. სახელი
1125=პაროლი
1107=IE-დან მიღება
1108=FTP პროქსის გამოყენება
1126=პროქსი
1127=პორტი
1128=მომხმარებლის სახელი
1129=პაროლი
1113=IE-დან მიღება
1116=FTP-ს გამოყენება PASV რეჟიმში
1118=HTTPS პროქსის გამოყენება
1133=პროქსი
1135=პორტი
1137=მომხმარებლის სახელი
1139=პაროლი
1141=IE-დან მიღება
t1107=HTTP პროქსის პოვნის მცდელობა Internet Explorer-ის კონფიგურაციაში
t1116=FTP პროტოკოლის გამოყენება პასიურ რეჟიმში (საჭიროა ქსელის დაცვისთვის)
//Connection tal
1153=კავშირის ტიპი/სიჩქარე
1306=კავშირების მაქს. რიცხვი
1254=ჩამოტვირთვის შეზღუდვები
//Downloads tab
1049=დათვალ-ბა
1190=ბოლოს მონიშ-თვის საქაღალდ. შეცვლა "ძირითადი"კატეგ-სთვის 
1136=ნაგულ. ჩამოტვ. დირ-რია "ძირითადი"კატეგ-სთვის 
1132=შენახვა...
1236=ჩამოტვირთვის სრული დიალოგის ჩვენება
1317=ვირუსებზე შემოწმება
1318=ანტივირუსული პროგრამა
1165=დათვალ-ბა
1319=ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები
1316=ჩამოტვირთვის მიმდინარეობის დიალოგი
1315=დიალოგები
1059=ჩამოტვირთვის დაწყების დიალოგის ჩვენება
1138=დროებითი დირექტორია
1054=დათვალ-ბა
//Dial Up tab 
1313=კავშირი:
1307=კავშირის პარამეტრები
1166=გამოყენება
1308=გადარეკვის პარამეტრები
1309=გადარ. მცდელ. (ნული-უსასრ.):
1310=დრო გადარეკვ. მცდელ. შორის:
1312=წამი
1311=ჯერ
1058=Windows-ის სატელეფ. შეერთ. ქსელ. კავშირის გამოყენება
//Sounds tab
1320=ხმების არჩევა Internet Download Manager-ის მოვლენებისთვის
1172=დათვალ-ბა...
1091=დაკვრა
//Passwords tab
20436=საიტი/მდებარეობა
20437=მომხმარებელი
20438=პაროლი
1087=ახალი
1196=რედაქტირება
1050=წაშლა 

//File properties dialog
135=ფაილის თვისებები
1325=ტიპი:
1324=ზომა:
1323=შენახვა:
1082=დათვალიერება...
1322=ლოგინი
1289=პაროლი
1321=პაროლის დადასტურება
1164=გახსნა
1240=ბოლო მცდელობა
1241=შედეგი: 

100=Internet Download Manager-ის შესახებ
1284=საწყისი საიტი:
1285=მხარდაჭერის ჯგუფი:
1286=ეს პროდუქტი რეგისტრირებულია:
1181=დაურეგისტრირებული ვერსია
1161=განახლებების შემოწმება
1185=რეგისტრაცია
1085=შეძენა
1262=ვერსია:
t1187=დააწკაპუნეთ IDM-ს საიტზე გადასასვლელად
t1189=დაუკავშირდით IDM-ს მხარდაჭერის ჯგუფს
t1161=ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება საიტზე www.internetDownloadmanager.com
t1185=დაარეგისტრირეთ IDM თქვენი რეგისტრაციის გასაღებით
t1201=დააწკაპუნეთ, რომ გაიგოთ, როგორ მიიღოთ IDM-ს ლიცენზია
t1085= IDM-ს ლიცენზირებული ვერსიის შეძენა

150=გამორთვა
1263=Internet Download Manager-მა დაასრულა რიგის დამუშავება. დამგეგმავის პარამეტრების შესაბამისად მიმდინარეობს თქვენი კომპიუტერის გამორთვა
1170=გამორთვა ახლა

1163=დიახ
1088=დიახ ყველასთვის
1202=არა
1051=არა ყველასთვის

177=დამგეგმავი
1331=ჩამოტვირთრიგში
1333=ჩამოტვირთვა
1332=დამგეგმავი
1218=ჩამოტვირთვის დაწყება 
1219=ერთხელ
1221=ყოველდღ.
1062=კვირა
1057=ორშაბათი
1066=სამშაბათი
1069=ოთხშაბათი
1222=ხუთშაბათი
1223=პარასკევი
1224=შაბათი
1225=ჩამოტვ. შეჩერება
1228=კომპიუტერის გამორთვის შემდეგ
1235=პროცესების იძულებით დასრულება
1089=გამოყენება
1232=დაწყ.ახლა
1233=გაჩერება
1079=დახურვა
1227=მოდემის გამორთვა დასრულების შემდეგ
1264=მბაიტი
1265=საათი
1266=ჩამოტვ. არაუმეტ.
1171=დახმარება
1267=ყოველი
1268=გაფრთხილ. ჩვენება ჩამოტვ. შეჩერებამდე
1271=Internet Download Manager-იდან გამოსვ. დასრ.შემდ.
1335=ფაილი ერთდროულად
t1229=ელემენტის გადაადგილება ქვემოთ
t1230=ელემენტის გადაადგილება ზემოთ
t1231=ელემენტის წაშლა ჩამოტვირთრიგშიდან
t1232=რიგის დამუშავების დაწყება
t1233=რიგის დამუშავების შეჩერება
t1235=ამ ვარიანტის გამოყენება საგანგებო შემთხვევაში. ამან შეიძლება გამოიწვიოს მონაცემების დაკარგვა პროგრამების მიერ.

184=სატელეფონო შეერთება
1247=მიმდინარეობს დაკავშირება...
1167=გადარეკვა

186=სატელეფონო შეერთების პარამეტრები
1336=დარეკვა
1237=პაროლის შენახვა
1288=მომხმ. სახელი

190=IDM კომპონენტების ჩამოტვირთვა
1=OK
1258=კომპონენტების ჩამოტვირთვა

191=ჩამოტვირთვის სიის ექსპორტი
1259=ჩამოტვირთრიგშის ექსპორტი
1260=მონიშნული ფაილების ექსპორტი
1261=ყველა ფაილის ექსპორტი

192=ბმულების იმპორტი IDM-ში
1168=რედაქტირება...
1090=წაშლა

193=ავტომატურად ჩამოტვირთვის დაწყება ფაილების შემდეგი გაფართოებებით:

105=დღის რჩევა
1001=რჩევების ჩვენება ჩატვირთვის დროს
1003=შემდეგი რჩევა
107=დღის რჩევა...
108=იცით, რომ...
109=რჩევების ფაილი არ არის მოცემულ დირექტორიაში
110=რჩევების ფაილის წაკითხვის შეცდომა

146=საიტის ლოგინი
1337=სერვერი/მდებარეობა
1290=პაროლის დადასტურება
1287=შენიშვნა: შეიყვ. მდებარ მხ. თუ გაქვთ განსხვ. ავტორ. სახელები განსხვ. სერვერ. დირექტ-თვის.

182=სწრაფი განახლება
1295=ახალი ვერსიის შემოწმება
								
194=ჩამოტვირთვის შეზღუდვები გადაჭარბებულია!                                  																					

144=Internet Download Manager-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია 
1162=განახლება ახლა
1086=გაუქმება

//Zip preview dialog
196=Zip-ის გადახედვა
20254=ფაილის სახელი
20255=შეფუთულია
20256=ზომა
20257=შეცვლილია

//New category dialog
204=IDM კატეგორიები
1174=დათვალ-ბა...
1291=კატეგორიის სახელი
1292=ავტ. განთავსდეს ამ კატეგ-ში შემდ. ტიპის ფაილები:
1293=შენიშვნა: შეიყვ. ფაილ. გაფართ. გამოყ. ინტერვ-ით (მაგ. avi mpg mpeg)
1239=ბოლო შენახვის მდებარეობის დამახსოვრება
1294=შემდგომში ამ კატეგორიის ფაილების შენახვა შემდეგ საქაღალდეში:


// Menu
m32771=ამოცანები
32771= ახალი ჩამოტვირთვის დამატება
32809=ჩასმის მდებარეობის ჩვენება
m32821=ექსპორტი
32821= IDM-ს ექსპორტის ფაილში
32823=ტექსტურ ფაილში
m32816=იმპორტი
32816=IDM-ს ექსპორტის ფაილიდან
32818=ტექსტური ფაილიდან
32772=გამოსვლა

m32774=ფაილი
32774=ჩამოტვირთვის შეჩერება
32775=წაშლა 
32776=ჩამოტვირთვა ახლა

m32778=ჩამოტვირთვები
32778=ყველას დაპაუზება
32779=ყველას შეჩერება
32794=ყველა დასრულებული ფაილის წაშლა 
32801=დამგეგმავი
32781=პარამეტრები

m32825=ხედი
32825=კატეგორიების დამალვა
m32828=ფაილების დალაგება
32828=დამატების თანმიმდევრობით
32830=ფაილის სახელით
32832= ზომის მიხედვით
32834=მდგომარეობის მიხედვით
32836=დარჩენილი დროის მიხედვით
32838=გადაცემის სიჩქარის მიხედვით
32840=აღწერის მიხედვით
m32841=ენა

m57670=დახმარება
32811=გაკვეთილები
106=დღის რჩევა...
32813=IDM-ს საწყისი გვერდი
32784=დაუკავშირდით IDM-ს მხარდაჭერის სამსახურს
32787=განახლებების შემოწმება...
32786=IDM-ს შესახებ
32788=მოუყევი მეგობარს

m32785=რეგისტრაცია
32785=ონლაინ შეკვეთა
32783=რეგისტრაცია
//end menu


//Strings & messages
101=IDM-ს შესახებ...
32799=პორტის გახსნა
32800=პორტი გახსნილია
32802=მიმდინარეობს მოწყობილობასთან დაკავშირება
32804=მოწყობილობა დაკავშირებულია
32806=ყველა მოწყობილობა დაკავშირებულია
32807=ავტორიზაციის დაწყება
32808=შეტყობინება ავტორიზაციის შესახებ
32810=ავტორიზაციის გამეორება
32812=მოთხოვნილი უკუზარი
32814=მოთხოვნილი პაროლის შეცვლა
32815=პროეცირების ფაზა დაწყებულია
32817=კავშირის სიჩქარის გაანგარიშება
32819=ავტორიზაცია დადასტურებულია
32820=ხელახალი ავტორიზაცია დაწყებულია
32822=ავტორიზებულია
32826=მოდემის გადატვირთვის ლოდინი
32827=უკუზარის ლოდინი
32829=ინტერაქტიული
32831=ავტორიზაციის გამეორება
32833=აბონენტის მიერ დაყენებული უკუზარი
32835=პაროლის ვადა ამოწურულია
32837=დაკავშირებულია
32839=გათიშულია

20000= %s ფაილის ჩამოტვირთვა დასრულებულია.\n\nჩამოტვირთულია %s (%I64d ბაიტი)\nფაილი შენახულია, როგორც %s
20001=ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ დარეგისტრირებულ ვერსიაში.
20002= (%s) დროებით საქაღალდეში ჩამოტვირთული ფაილის სახელის შეცვლა %s-ზე ვერ ხერხდება. ფაილი შენახულია დროებით საქაღალდეში.
20003=შეყვანილი პაროლი არ არის სწორი! გთხოვთ, გაიმეოროთ მცდელობა
20004=პაროლის ველი არ არის შევსებული!
20005=მომხმარებლის სახელის ველი არ არის შევსებული! გთხოვთ, გაიმეოროთ მცდელობა.
20006=საიტის/მდებარეობის ველი არ არის შევსებული! გთხოვთ, გაიმეოროთ მცდელობა
20007=ნამდვილათ გსურთ წაშალოთ ამ საიტზე წვდომის ინფორმაცია?
20008=თქვენს ჩამოტვირთვის სიაში არის ფაილი, რომელიც ჩამოიტვირთება 20009=.\nგამოვიყენოთ ეს მომხმარებლის სახელი და პაროლი ამ ჩამოტვირთვისთვის?
20010=.\nშეიცვალოს მომხმარებლის სახელი და პაროლი ამ ჩამოტვირთვისთვის \" anonymous\"-ზე?
20011= ამ საიტზე წვდომის ინფორმაცია/მდებარეობა უკვე არის თქვენი პაროლების სიაში.\nახალი ავტორიზაციის ინფორმაცია ჯერ არ არის დამატებული. შეგიძლიათ განახორციელოთ არსებული ინფორმაციის რედაქტირება.
20012=თქვენ შეცვალეთ\"საიტის/მდებარეობის ველი.\" ავტორიზაციის ინფორმაცია ამ ახალი საიტისთვის/მდებარეობისთვის უკვე არსებობს თქვენი პაროლების სიაში.\nავტორიზაციის ინფორმაცია არ შეცვლილა. შეგიძლიათ განახორციელოთ არსებული ინფორმაციის რედაქტირება.
20013=ეს საიტი დროებით მიუწვდომელია!
20014= ამ საიტისთვის/მდებარეობისთვის საჭიროა ავტორიზაცია. შეგიძლიათ დააყენოთ ავტორიზაციის ინფორმაცია ამ ჩამოტვირთვის თვისებების ელემენტის მონიშვნით კონტექსტურ მენიუში მაუსის მარჯვენა ღილაკზე დაწკაპუნებით. ან დაამატოთ ავტორიზაციის ინფორმაცია \"პარამეტრებში/საიტების პაროლებში\" ამ ლოგინის/პაროლის ყოველ ჯერზე გამოსაყენებლად, როდესაც ჩამოტვირთავთ ფაილებს ამ საიტიდან.
20015=ამ პროქსი სერვერისთვის საჭიროა პროქსი ავტორიზაცია. შეგიძლიათ შეცვალოთ პროქსი მომხმარებლის სახელი და პაროლი \"პარამეტრებში/პროქსი\"
20018=ამ ფაილის ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება.
20019=ამ ფაილის ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება.
20020=ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად კომპიუტერს არ აქვს საკმარისი მეხსიერება.
20021=კავშირის დამყარება შეუძლებელია, რადგან სამიზნე მანქანა უარყოფს მას. \nშესაძლოა ეს სერვისი არ არის გააქტიურებული სერვერზე ან გაქვთ დაყენებული ქსელური დაცვა, რომელიც ბლოკავს Internet Download Manager-ს. თუ გაქვთ დაყენებული ქსელური დაცვა, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ მისი პარამეტრები ნებას რთავენ IDM-ს განახორციელოს ჩამოტვირთვა ინტერნეტიდან.
20022=ნებართვა უარყოფილია.
20023=მოთხოვნილ მისამართზე წვდომა ვერ ხერხდება. მოთხოვნილი მისამართი არ არის სწორი ამ კონტექსტში.
20024=არსებული კავშირი იძულებით დაიხურა დისტანციურად საკვანძო კომპიუტერის მიერ. ეს ჩვეულებრივად ხდება, თუ იგივე რანგის პროგრამა დისტანციურ საკვანძო კომპიუტერზე მოულოდნელად გაჩერდება, საკვანძო კომპიუტერი გადაიტვირთა, ან დისტანციურმა საკვანძო კომპიუტერმა გამოიყენა \'იძულებითი დახურვა\'
20025=სოკეტის ოპერაცია ჩაიშალა, რადგან სამიზნე საკვანძო კომპიუტერი გამორთულია. სოკეტის ოპერაცია ვერ განხორციელდა გამორთული საკვანძო კომპიუტერის გამო. ქსელური კავშირის მოქმედება ლოკალურ საკვანძო კომპიუტერზე არ განხორციელებულა.
20026=კავშირის შეცდომა. ასეთი საკვანძო კომპიუტერი არ არის ცნობილი. აღნიშნული სახელი არ არის ოფიციალური საკვანძო კომპიუტერის სახელი ან სხვა სახელი, ან მისი პოვნა ვერ ხერხდება, ან მისი პოვნა ვერ ხერხდება მოძიებულ მონაცემთა ბაზა(ებ)ში.
20027=სოკეტის ოპერაციის მცდელობა განხორციელდა მიუწვდომელ ქსელზე. ეს ჩვეულებრივად ნიშნავს, რომ ლოკალური პროგრამული უზრუნველყოფისთვის არ არის ცნობილი მარშრუტი დისტანციური საკვანძო კომპიუტერის წვდომისთვის.
20028=საკვანძო კომპიუტერი, რომელსაც თქვენ დაუკავშირდით, დაზიანდა და გადაიტვირთა.
20029==სოკეტის ოპერაციის მცდელობა განხორციელდა მიუწვდომელ ქსელზე. ეს შეიძლება მიუთითებდეს ქსელური სისტემის მნიშვნელოვან გაუმართაობაზე (მაგალითად, პროტოკოლის სტეკი, რომელიც ასრულებს WinSock DLL-ს), ქსელის ინტერფეისში, ან უშუალოდ ლოკალურ ქსელში.
20030=გახსნილია ძალიან ბევრი ქსელური კავშირი. გთხოვთ, დაელოდოთ, სანამ არ დასრულდება ზოგიერთი ჩამოტვირთვა.
20031=დაკავშირების დროს მოხდა შეცდომა
20032=%s-ის ზომა არის %I64d ბაიტი.\n დისკზე\'%s\', სადაც გსურთ ამ ფაილის შენახვა, არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი.\nთუ არ გაათავისუფლებთ დისკის სივრცეს ჩამოტვირთვის დროს, ფაილი შეინახება დროებით დირექტორიაში, როგორც %s
20033=ჩამოტვირთული ფაილის ნააწილების შესანახად \'%s\' დისკზე არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი.\n ფაილის ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად გამოათავისუფლეთ დისკზე თავისუფალი ადგილი ან შეცვალეთ დროებითი დირექტორიის მდებარეობა \"პარამეტრებში->შენახვა\" და შემდეგ გააგრძელეთ ჩამოტვირთვა
20034=%s სერვერის პოვნა ვერ ხერხდება
20035= %s პროქსი სერვერის პოვნა ვერ ხერხდება
20036= %s:%ld-თან დაკავშირება ვერ ხერხდება
20037= %s:%ld პროქსი სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება
20038=%s:%ld\n-თან დაკავშირება ვერ ხერხდება, ლოდინის ინტერვალი გადაჭარბებულია
20039=%s:%ld\nპროქსი სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება, ლოდინის ინტერვალი გადაჭარბებულია
20040=ფაილების მიერთების დროს ან ჩამოტვირთული ნაწილების ერთ ფაილში გაერთიანებისას მოხდა უცნობი შეცდომა
20041=ჩამოტვირთული ნაწილების ერთ ფაილში გაერთიანებისას მოხდა უცნობი შეცდომა
20042=ლოკალური ფაილის გახსნა ჩამოტვირთული ნაწილების ჩასაწერად ერთ ფაილში გაერთიანებისას ვერ ხერხდება
20043=შემდეგი ნაწილის ზომის დადგენა ჩამოტვირთული ნაწილების ერთ ფაილში გაერთიანებისას ვერ ხერხდება
20044=ჩამოტვირთული ნაწილების ერთ ფაილში გაერთიანებისას მოხდა ვირტუალური მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა
20045=ჩამოტვირთული ნაწილების ერთ ფაილში გაერთიანებისას მოხდა ჩაწერის კრიტიკული შეცდომა
20046=ჩამოტვირთული ნაწილების ერთ ფაილში გაერთიანებისას მოხდა წაკითხვის კრიტიკული შეცდომა
20047=ადრე ჩამოტვირთული ნაწილების გაერთიანებისას მოხდა უცნობი ფაილის ან სისტემური რეესტრის უცნობი შეცდომა
20048=სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება
20049=Internet-სოკეტის წაკითხვის შეცდომა
20050=Internet-სოკეტის ჩაწერის შეცდომა
20051=ლოდინის ინტერვალი გადაჭარბებულია
20052=ლოდინის ინტერვალი გადაჭარბებულია
20053=ლოდინის ინტერვალი გადაჭარბებულია, მიმდინარეობს ხელახლა ჩატვირთვა...
20054=კავშირი ჩაიშალა, მიმდინარეობს ხელახლა ჩატვირთვა...
20055=მონაცემების მიღების დროს მოხდა შეცდომა
20056=კავშირი დაიხურა სერვერის მიერ.
20057=Ftp სერვერზე შესვლა ვერ ხერხდება.
20058=აღნიშნული ფაილი ვერ მოიძებნა ftp სერვერზე.
20059=Ftp სერვერი არ იძლევა დაკავშირების ნებართვას.
20060=Ftp სერვერიდან პასუხის მიღების დროს მოხდა შეცდომა.
20061=Ftp სერვერიდან პასუხის მიღების დროს მოხდა შეცდომა: პასუხის ფორმატი არ არის სწორი
20062=PASV ბრძანებაზე პასუხის გასაცემად ვერ ხერხდება IP მისამართის პოვნა მონაცემების სოკეტისთვის.
20063=Internet-სოკეტის გახსნა ვერ ხერხდება.
20064=Ftp-ს მონაცემების სოკეტის გახსნა ვერ ხერხდება
20065=მისამართის მიბმა Internet-სოკეტთან ვერ ხერხდება
20066=listen() მონაცემთა სოკეტის გამოძახების შეცდომა
20067=accept() internet-სოკეტის გამოძახების შეცდომა.
20068=PORT-ის ბრძანების გაგზავნა ვერ ხერხდება.\ngetsockname()-ს გამოძახების შეცდომა.
20069=PORT-ის ბრძანება ჩაიშალა.
20070=Internet სოკეტიდან მონაცემების მიღების დროს მოხდა ფაილის ჩაწერის შეცდომა.\nშესაძლო მიზეზი: დისკი სავსეა.
20071=მონაცემებთან კავშირის გახსნა ვერ ხერხდება, რადგან FTP სერვერით არ არის მხარდაჭერილი PASV ბრძანება და მონიშვნის უჯრა \"FTP-ს გამოყენება PASV რეჟიმში\" \"პარამეტრებში->პროქსი/ქსელის დაცვა\" გამორთულია
20072=სერვერის პასუხში %s ფაილის ზომა ვერ მოიძებნა
20073=ხელახლა ჩატვირთვის ბრძანებაზე სერვერმა გააგზავნა არასწორი პასუხი.
20074=სერვერმა გააგზავნა ახალი მდებარეობა და %s ფაილის სახელი შეიცვალა %s-ზე.\n\nგაგრძელდეს ჩამოტვირთვა?
20075=ითიშება...
20076=ჩამოტვირთვა დასრულებულია, მიმდინარეობს ყველა ჩამოტვირთული ნაწილის ერთ ფაილში გაერთიანება...
20077=შექმნილია დამატებითი კავშირები.
20078=მიმდინარეობს დაკავშირება...
20079=მონიშვნა ჩაიშალა
20080=კავშირი დამყარებულია.
20081=Internet სოკეტიდან მონაცემების მიღების დროს მოხდა ფაილის ჩაწერის შეცდომა.
20082=Recv() პროცედურა ჩაიშალა
20083=კავშირი დაიხურა სერვერის მიერ.
20084=გათიშვა.
20085=პასუხის ლოდინი...
20086=პასუხი OK
20087=მონაცემების მიღება...
20088=დასრულებულია.
20089=მონაცემებთან კავშირი: მიმდინარეობს დაკავშირება...
20090=მონაცემებთან კავშირი: OK
20091=მზადყოფნა მონაცემების მისაღებად
20092=ბრძანების თანმიმდევრობის შემოწმების შესაძლებლობა: ორი ბრძანების ერთად გაგზავნა...
20093=ბრძანების თანმიმდევრობის შემოწმების შესაძლებლობა: პირველი პასუხი OK, მეორე პასუხის ლოდინში...
20094=ფაილის შესახებ ინფორმაციის მიღება...
20095=სერვერის პასუხში ვერ მოხერხდა სტრიქონის დაბოლოების პოვნა.
20096=ftp სერვერის პასუხში ვერ მოხერხდა სტრიქონის დაბოლოების პოვნა.
20097=ბრძანება QUIT-ის გაგზავნა.
20098=სერვერი არ არის მზად ახალი მომხმარებელისთვის.
20099=მართვის სოკეტი დაკავშირებულია.
20100= მომხმარებლის სახელის გაგზავნა...
20101=პაროლის გაგზავნა...
20102=მომხმარებლის სახელი ჩაიშალა
20103=მომხმარებლის სახელი მიღებულია
20104=პაროლი არ არის სწორი
20105=პაროლი სწორია
20106=PASV ბრძანების გაგზავნა...
20107=სერვერით არ არის მხარდაჭერილი ბრძანება PASV.
20108=PASV სწორია, მიმდინარეობს მისამართის ამოკრეფა...
20109=სოკეტის მიბმა წარმატებით განხორციელდა, listen()-თან დაკავშირების მცდელობა
20110=მიღება...
20111=მიღება OK
20112= ბრძანება PORT-ის გაგზავნა...
20113= PORT OK
20114=სერვერის სამუშაო დრექტორიის შეცვლა...
20115=CWD ჩაიშალა.
20116=CWD OK
20117=კავშირი ჩაიშალა.
20118=TYPE ბრძანების გაგზავნა...
20119=TYPE ბრძანება ჩაიშალა.
20120=TYPE ბრძანება OK
20121=REST ბრძანების გაგზავნა...
20122=REST ბრძანება ჩაიშალა
20123=REST ბრძანება OK
20124=RETR ბრძანების გაგზავნა...
20125=RETR ჩაიშალა.
20126= SIZE ბრძანების გაგზავნა...
20127= LIST ბრძანების გაგზავნა.
20128= LIST ბრძანება ჩაიშალა.
20129= LIST OK
20130= SIZE ჩაიშალა.
20131=პასუხიში ფაილის ზომის მოძებნა ვერ ხერხდება.
20132= SIZE OK
20133=მართველი სოკეტი არ არის დაკავშირებული სერვერთან.
20134=ჩამოტვირთვის გადატვირთვა, რადგან ლოკალური ფაილი წაიშალა. გადატვირთვა ნებისმიერი პოზიციიდან არ არის მხარდაჭერილი ამ შემთხვევაში.
20135=კავშირის გადატვირთვა...
20136=შესაძლოა სერვერი არ უჭერს მხარს მრავალ ბრძანებას.
20137=თანმიმდევრობითი ბრძანებების შესაძლებლობა: OK
20138=HEAD ბრძანების გაგზავნა...
20139=GET ბრძანების გაგზავნა...
20140=ადრე ჩამოტვირთული ფაილის ნაწილების გაერთიანება...
20141=მიმდინარეობს დაკავშირება...
20142=ჩამოტვირთვა დასრულებულია. სულ ჩამოტვირთულია %I64d ბაიტი 
20143=მონაცემების მიღება...
20144=დამატებითი კავშირები, მიმდინარეობს დაკავშირება...
20145=ჩამოტვირთვა ჩაიშალა. სულ ჩამოტვირთულია: %I64d ბაიტი
20146=%s-ის ზომა არის %I64d ბაიტი.\nჩამოტვირთული ფაილის ნაწილების შესანახად \'%s\'დისკზე არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი.\nჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად გაათავისუფლეთ ადგილი დისკზე, ან წაშალეთ ეს ფაილი ჩამოტვირთვების სიიდან, შეცვალეთ დროებითი დირექტორიის მდებარეობა \"პარამეტრებში->შენახვა\", და შემდეგ გაიმეოროთ მცდელობა
20147= \'%s\' დისკზე არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი.
20148=ჩამოტვირთული ფაილის ნაწილების გაერთიანება ვერ ხერხდება.
20149=ეს ჩამოტვირთვა უკვე დასრულებულია, ლოკალური მდებარეობა არ შეიცვალა.
20150=სერვერზე ფაილში ბოლო ცვლილების შეტანის თარიღი შეიცვალა.\nგსურთ ამ ფაილის თავიდან ჩამოტვირთვა?
20151=თქვენ იყენებთ Internet Download Manager-ის ბოლო ვერსიას. გთხოვთ, მოგვიანებით ისევ შეამოწმოთ განახლებები.
20152=შეყვანილი მონაცემების შენახვის დროს მოხდა შეცდომა, გთხოვთ გაიმეოროთ მცდელობა
20153=ვირტუალური მეხსიერების გამოყოფის დროს მოხდა შეცდომა. სცადეთ დახუროთ ზოგიერთი პროგრამა და შემდეგ დააჭირეთ \'გამეორებას\'.
20154=შერწყმა
20155=მოთხოვნილი სერვერის სახელი სწორია, მაგრამ მას არ აქვს სწორი დაკავშირებული გადაწყვეტილი მონაცემები (თვითონ საკვანძო კომპიუტერი არსებობს, მაგრამ მასზე არ არ არის პირდაპირი წვდომა).
20156=ფაილი %s - ჩამოტვირთულია %s (%I64d ბაიტი). შესაძლოა ფაილი სრულად არ ჩამოიტვირთა, რადგან ფაილის ზომა არ არის ცნობილი.\nფაილი შენახულია, როგორც %s
20157=არცერთი ელემენტი არ არის მონიშნული!
20158=გადაადგილება მაღლა
20159=გადაადგილება ქვემოთ
20160=ელემენტის წაშლა
20161=ამ ფაილის ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება. არასწორი http სერვერის პასუხი.
20164=სწრაფი განახლება IDM-სთვის აქ: www.internetDownloadmanager.com. ახალი ფაილების მიღება...
20166=Internet Download Manager-ის სახელმძღვანელო
20167=ჩამოტვირთვა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ
20168=სწრაფი განახლება ჩაიშალა, ახალი IDM ფაილების ჩამოტვირთვის დროს მოხდა შეცდომა. მოგვიანებით სცადეთ განახლება.
20169=მოთხოვნილი ფაილი არ არსებობს.
20170=\nგსურთ გახსნათ ის?
20171=ეს ფაილი უკვე არსებობს თქვენი ჩამოტვირთვების სიაში. გსურთ, დაამატოთ დუბლიკატი?
20172=სერვერი პასუხობს, რომ თქვენ არ გაქვთ ამ ფაილის ჩამოტვირთვის ნებართვა.
20173=ტელეფონის წიგნაკის წაკითვის დროს მოხდა შეცდომა.
20174=Internet-თან დაკავშირება ვერ ხერხდება.
20175=ლოდინის ინტერვალი გადაჭარბების გამო ფაილის ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება 
20199=Internet Download Manager-ის Internet Explorer-ში ინტეგრაციის შეცვლა ვერ ხერხდება, რადგან, შესაძლოა, თქვენ არ გაქვთ სისტემის რეესტრზე წვდომის უფლება
20204=ფაილი გადაადგილდა.
20205=%s ფაილი გადაადგილდა.
20206=ჩამოტვირთული ფაილის გახსნა
20207=IDM კომპონენტის ჩამოტვირთვა 
20211=ფაილი %s შეინახება, როგორც %s. ასეთი ფაილი უკვე არსებობს თქვენს კომპიუტერში. გსურთ ჩაანაცვლოთ არსებული ფაილი?\n\n დააჭირეთ \"დიახს\" ჩასანაცვლებლად, \"არას\" ფაილის განსხვავებული სახელით შესანახად, \"გაუქმებას\" ფაილის დამატების გასაუქმებლად თქვენს ჩამოტვირთვების სიაში.
20212=ფაილი %s შეინახება როგორც %s. ასეთი ფაილი უკვე არსებობს თქვენი ჩამოტვირთვების სიაში. ადასტურებთ ფაილის შენახვას ამ სახელით?\n\n დააჭირეთ \"დიახს\" დადასტურებისთვის\"არას\" ფაილის შესანახად განსხვავებული სახელით, \"გაუქმება\" ფაილის დამატების გასაუქმებლად თქვენს ჩამოტვირთვების სიაში.
20213=იმპორტი IDM-ში
20214=ფაილიდან ბმულების წაკითხვა ვერ ხერხდება ან ფაილი დაზიანებულია
20215=ფაილი არ არის სწორი IDM ექსპორტის ფაილი ან ფაილი დაზიანებულია
20216=ფაილს არცერთი web-ბმული არ აქვს
20217=ოპერაციის განხორციელების დროს მოხდა უცნობი შეცდომა!
20218=ამ ფაილის ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება, შესაძლოა ეს ftp სერვერი არ უჭერს მხარს ჩამოტვირთვის გაგრძელებას. გსურთ, დაამატოთ იგივე ფაილი და ჩამოტვირთოთ თავიდან?
20219=ფაილის სახელი შენახული იყო, როგორც \"%s%s\", მაგრამ სერვერმა გააგზავნა შემდეგი სახელი \"%s\". გსურთ შეინახოთ სერვერიდან მიღებული ფაილის სახელით?
20220= %s ფაილის ჩამოტვირთვა დასრულებულია.\nეს m3u ფაილი შეიცავს web-ბმულს ერთ mp3 ფაილზე. გსურთ ჩამოტვირთოთ ეს mp3 ფაილი?
20221=%s ფაილის ჩამოტვირთვა დასრულებულია.\nეს m3u ფაილი შეიცავს ერთ ან მეტ web ბმულს mp3 ფაილებზე. გსურთ, დაამატოთ ეს mp3 ფაილები თქვენს ჩამოტვირთვების სიას?
20222=M3U ფაილი ჩამოტვირთულია.
20225=ანტივირუსული პროგრამის გაშვება ვერ ხერხდება.\n%s
20226=Internet Download Manager-მა დაასრულა რიგის დამუშავება. დამგეგმავის პარამეტრების შესაბამისად IDM აპირებს გამორთოს ქსელიდან თქვენი მოდემი.
20227=მოდემის გამორთვა
20228=გამოირთოს ახლა
20229=გაჩერდეს ახლა
20230=ჩამოტვირთვის შეზღუდვები გადაჭარბებულია!
20231=არასწორი მონაცემები
20232=საათის მნიშვნელობა \"ჩამოტვირთვის შეზღუდვებში\" უნდა იყოს 1-დან 23-მდე. გთხოვთ, შეასწოროთ ან მოხსნათ მონიშვნა \"ჩამოტვირთვის შეზღუდვების\" უჯრიდან.
20233=გსურთ, ჩამოტვირთოთ სახელმძღვანელო (დაახლოებით 60 კბაიტი) IDM-ს საიტიდან?
20234=გსურთ, ჩამოტვირთოთ და დააინსტალიროთ IDM დახმარების ფაილი (დაახლოებით 200 კბაიტი) IDM-ს საიტიდან ?
20235=დახმარების ფაილის ჩვენებისთვის HHCtrl.ocx-ის პოვნა ვერ ხერხდება!
20236=IDM-ს დახმარება
20237=ფაილის ზომა შეიცვალა სერვერზე.\nის თავიდან ჩამოიტვირთება.
20238=კავშირის დამყარება პროქსი სერვერის მეშვეობით ვერ ხერხდება.
20239=%s-თან უსაფრთხო კავშირის დამყარების დროს მოხხდა შეცდომა.
20240=მოთხოვნის შეტყობინების დაშიფვრის დროს მოხდა შეცდომა.
20241= security.dll-ს ჩამოტვირთვის დროს მოხდა შეცდომა. https კავშირის დამყარება ვერ ხერხდება
20245=Internet Download Manager-ის პარამეტრები
20246=ჩამოტვირთვა დასრულებულია
20247=ჩამოტვირთვა ჩაიშალა
20248=რიგის დამუშ.შეჩერ-ია/დასრ-ია
20249=რიგის დამუშავება დაწყებულია
20250=მოვლენა
20251=ხმოვანი ფაილი
20252=მონიშნული ხმოვანი ფაილის IDM-ს ხმების საქაღალდეში კოპირება ვერ ხერხდება!
20253=დაგრჩათ %d დღე Internet Download Manager-ის სარგებლობისთვის. გსურთ დაარეგისტრიროთ თქვენი IDM-ს ასლი ახლა?
20258=ყველა ჩამოტვირთვა
20259=დაუსრულებელი
20260=დასრულებული
20261=პროგრამები
20262=მუსიკა
20263=ვიდეო
20264=თამაშები
20265=დოკუმენტები
20266=კატეგორიის დამატება
20267=წაშლა
20268=თვისებები
20269=ნამდვილად გსურთ წაშალოთ \"%s\" კატეგორია IDM კატეგორიების სიიდან?
20270=კატეგორიის წაშლა IDM-ს კატეგორიების სიიდან
20271=კატეგორიის დამატება IDM-ს კატეგორიების სიაში
20272=კატეგორიის თვისებების რედაქტირება
20273=გთხოვთ, შეავსოთ \"კატეგორიის სახელის\" ველი.
20274=საქაღალდე \"%s\" არ არსებობს.\r\nგსურთ შექმნათ საქაღალდე?
20275=საქაღალდის შექმნა ვერ ხერხდება!\r\n%s
20276=კატეგორიების დამალვა
20277=კატეგორიების ჩვენება
20278=დირექტორიის არჩევა
20279=ძირითადი
20280=გსურთ განათავსოთ ყველა ძველი ჩამოტვირთვა ამ კატეგორიებში ფაილების ტიპების მიხედვით? ფაილები არ გადაადგილდება მყარ დისკზე, მაგრამ დაკავშირებული იქნება მათ შესაბამის ჩამოტვირთვის კატეგორიებთან.
20281=გსურთ მოათავსოთ ყველა ადრე ჩამოტვირთული \"%s\" ტიპის ფაილი ამ კატეგორიაში? ფაილები არ გადაადგილდება მყარ დისკზე, მაგრამ დაკავშირდება ამ კატეგორიასთან.
20282=IDM კატეგორიები
20283=IDM-მ მიიღო შეტყოინება \"წვდომა უარყოფილია\" ფაილის ჩამოტვირთული ნაწილების შერწყმის დროს მოხდა შეცდომა. ეს შეიძლება მომხდარიყო, თუ ზოგიერთმა პროგრამამ, ისეთმა, როგორც ანტივირუსული პროგრამა ან ქსელურ დაცვა, გახსნა ფაილი, მაგრამ არ დახურა ის სწორად, ან თქვენ სცადეთ ფაილის გახსნა ჩამოტვირთვის პროცესში. ფაილზე წვდომისთვის უნდა გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი და შემდეგ დააწკაპუნოთ გაგრძელების ღილაკზე.
20284=ნაგულისხმევი ჩამოტვირთვის დირექტორია \"%s\" კატეგორიისთვის
20285=საქაღალდის შეცვლა \"%s\" ბოლოს მინიშნულ კატეგორიაზეთვის ბოლოს მონიშნულზე
20307=- აირჩიეთ თქვენი internet კავშირი -
20319=სხვა
20320=IDM პროგრამის შესახებ
20321=აღდგენა
20322=გამოსვლა
20323=დაგვიკავშირდით
20324=დახმარება
20325=ონლაინ შეკვეთა
20326=რეგისტრაცია
20327=ჩამოტვირთვის შეჩერება
20328=წაშლა 
20329=ჩამოტვირთვის გაგრძელება
20330=თვისებები
20331=შეყვანილია არასწორი URL. გთხოვთ შეასწოროდ.
20332=ეს ჩამოტვირთვა არ დასრულებულა. გავაგრძელოთ წაშლა?
20333= Internet Explorer-ის პარამეტრებში პროქსი სერვერის კონფიგურაციის პოვნა ვერ ხერხდება
20334=ფაილი ამ URL-თი უკვე ჩამოტვირთულია Internet Download Manager-ით. გსურთ, ჩამოტვირთოთ ის თავიდან?
20335=ფაილი ამ URL-თი უკვე არსებობს თქვენს სიაში და ელოდება ჩამოტვირთვის დასრულებას. გსურთ ვის გაგრძელება ფაილი?
20336=ძალიან ბევრი ფაილია ამ სახელით. გთხოვთ, წაშალოთ ისინი ან შეცვალოთ ლოკალური სახელები
20337=გთხოვთ, შეიყვანოთ ლოგინის სახელი.
20338= დაკავშირებული ბრაუზერი ვერ მოიძებნა 
20339= სწრაფი განახლების პროგრამის პოვნა ვერ ხერხდება
20340=გთხოვთ, შეიყვანოთ რეგისტრაციის სახელი.
20341=შეყვანილია არასწორი რეგისტრაციის სახელი.
20343=გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი სახელი
20344=გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი გვარი
20346=გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ელფოსტა
20347=გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი სერიული ნომერი
20348=თქვენ შეიყვანეთ არასწორი სერიული ნომერი
20349=Internet Download Manager დარეგისტრირდა ყალბი სერიული ნომრით. IDM იხურება...
20351=Internet Download Manager დარეგისტრირდა ყალბი სერიული ნომრით. IDM იხურება...
20352=Internet Download Manager არ დარეგისტრირდა 30 დღის განმავლობაში. საცდელი პერიოდი დასრულდა და IDM იხურება...
20353=Internet Download Manager არ დარეგისტრირდა 15 დღის განმავლობაში. IDM იხურება...
20354=უცნობი შეცდომა 
20355=უცნობი
20356=დამატება ჩამოტვირთვების რიგში
20357=რიგიდან წაშლა
20358=რიგის დაწყება
20359=რიგის გაჩერება
20360=გახსნა
20361=ბოლო მცდელობის თარიღი: 
20362=შედეგი:\n
20363=აირჩიეთ მხოლოდ ერთი ფაილი გასახსნელად!
20364=გახსნა
20365= უკვე არსებობს თქვენს კომპიუტერში. გსურთ ჩაანაცვლოთ არსებული ფაილი?\n დააჭირეთ \"დიახს\" ჩასანაცვლებლად, \"არას\" ფაილის განსხვავებული სახელით შესანახად, \"გაუქმებას\" გაუქმების ჩამოსატვირთად 
20366=ჩამოტვირთვა 
20367=შენახვა
20368=ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ყველა დასრულებული ჩამოტვირთვები?
20384=ჩასმის სამიზნეს ჩვენება
20385=გაფრთხილება: ეს კომპიუტერული პროგრამა დაცულია კანონებით საავტორო უფლებების დაცვის შესახებ და საერთაშორისო ხელშეკრულებებით. ამ პროგრამის ან მისი ნებისმიერი ნაწილის არასანქციონირებულმა კოპირებამ ან გავრცელებამ, შეიძლება გამოიწვიოს მკაცრი სასჯელი სამოქალაქო და სისხლის სამართლის კანონმდებლობის დარღვევისთვის და დაისჯება კანონის მთელი სიმკაცრით.
20386=%s საქაღალდის შექმნა ვერ ხერხდება, შეცდომის კოდი= %ld\n
20387=შეცდომა
20388=ფაილები
20389=ყველა ფაილი
20390=მონაცემები:\n
20391=დასრულებულია.
20393=ჩამოტვირთვა დასრულებულია. მიმდინარეობს ვირუსებზე შემოწმება...
20394=AVI: ნებ. %dx%d, %d კადრი წამში, დრო %s
20395=, დრო: 
20396=, სათაური: 
20397=, არტისტი: 
20398=, ალბომი: 
20399=, ჟანრი: 
20400=WAV: %d კადრი წამში, %d ბიტი სემპლში, დრო: %s
20401=MPEG: ნებ. %dx%d, %.1f კადრი წამში, %d ბიტი სემპლში
20402=%s,  სულ %ld ფაილი
20403= საცდელი ვერსია
20404= სრული ვერსია
20405=გადარეკვა %ld
20406=დაუდგენელი RAS დარეკვის შეცდომა.
20407=ინტერფეისის ენა მთავარ დიალოგზე გამოყენებული იქნება მხოლოდ IDM-ს გადატვირთვის შემდეგ. გსურთ გადატვირთოთ IDM ახლა?
20408=%d:%02d-დან %d:%02d-მდე თქვენ ჩამოტვირთეთ %d მბაიტი. ყველა IDM ჩამოტვირთვა შეჩერდება, რადგან გადააჭარბეთ IDM-ის დამგეგმავში დაყენებული თქვენი ჩამოტვირთვის შეზღუდვებს (ან \'პარამეტრები->კავშირები\')!
20409=%d:%02d-დან %d:%02d-მდე თქვენ ჩამოტვირთეთ %d მბაიტი. ყველა IDM ჩამოტვირთვა შეჩერდა %d:%02d, რადგან გადააჭარბეთ IDM-ის დამგეგმავში დაყენებული თქვენი ჩამოტვირთვის შეზღუდვებს (ან \'პარამეტრები->კავშირები\')!\r\n\r\nყველა შეჩერებული ჩამოტვირთვა ავტომატურად გაგრძელდება %02d:%02d-ზე. თუ გსურთ დაუყოვნებლივ გააგრძელოთ ჩამოტვირთვები, შეცვალეთ პარამეტრები ჩამოტვირთვების შეზღუდვებში და დააჭირეთ გაგრძელებას.
20410=დასრულებულია
20411=მიმდინარეობს შერწყმა...
20412=ითიშება...
20413=ტექსტური ფაილები
20414=IDM-ს ექსპორტის ფაილები
20415=შენახვა, როგორც...
20427=გთხოვთ, არ დახუროთ ჩამოტვირთვის დიალოგი, სანამ IDM აწარმოებს ფაილის ნაწილების შერწყმას ერთ ფაილში, სხვა შემთხვევაში მონაცემები შეიძლება დაზიანდეს.
20428=სწრაფი განახლება

20429=ჩამოტვირთვა გადაეცა IDM-ს...
20430=დააწკაპუნეთ 'უკან' დათვალიერების რეჟიმზე დასაბრუნებლად.
20431=IDM-მ ვერ მოახერხა ჩამოტვირთვის დაწყება. შესასრულებელი ფაილი ვერ მოიძებნა.

20433=გაფრთხილება
20434=დირექტორიის არჩევა
20435=ანტივირუსული პროგრამა
20439=ხმოვანი ფაილები
20440=დასრულებულია
20441=ფაილის თვისებები
20442=Internet%20 Download %20Manager%20-%20ძალიან%20მაგარი%20პროგრამაა!!!
20443=ჩამოტვირთვა%20%20-დან

//Please don't replace "English" to your local language, please just translate the "English" word
20444=Please use English
20444=გთხოვთ, გამოიყენოთ ინგლისური ენა

20445=უცნობი

20447=ნორმალური ზომის ჩვენება
20448=შემცირებული ზომის ჩვენება
20449=არ აჩვენო

//Please change XXX on the language you are translating IDM to.
q1=Internet Download Manager has found that you are using xxx language as your default Windows language. Would you like to install xxx languge for IDM?

20500=გთხოვთ, ჯერ შეიძინოთ და დააინსტალიროთ IDM-ს სრული ვერსია!
1338=გთხოვთ, აირჩიოთ ენა IDM-ს მომხმარებლის ინტერფეისისთვის (შეგიძლიათ შეცვალოთ ის მოგვიანებით მენიუს ელემენტის "ხედი->ენას" გამოყენებით)
20501=Internet Download Manager არ დარეგისტრირდა 15 დღის განმავლობაში. IDM იხურება...
20502=მორგება...
20503=დამატების თარიღი
20504=ბოლო მცდელობის თარიღი
20505=შენახვა
20506=რეფერერი
33001=მორგების ხელსაწყო...
33002=URL სიის მორგება...
33004=შენახვის მდებარეობით
33005= რეფერერის მიერ
33006= ბოლო მცდელობის თარიღით
20507=სვეტები...

209=სვეტები
1339=მონიშნეთ სვეტები, რომლებიც გსურთ, რომ ხილვადი იყოს ამ სიაში. სვეტების სასურველი თანმიმდევრობის დასაყენებლად გამოიყენეთ ზემოთ და ქვემოთ გადაადგილების ღილაკები.
1160=გადაადგილება ზემოთ
1083=გადაადგილება ქვემოთ
1340=ჩვენება
1048=დამალვა
1053=ჩამოყრა
1341=მონიშნული სვეტი უნდა იყოს
1342=პიქსელის სიგანის

//new category
20508=შეკუმშული

//new dialog
226=კავშირების მაქს. რიცხვი სერვერისთვის
1348=სერვერი

1350=ნაგულისხმევი მაქს. კავშ. რიცხვი
1343=კავშირების მაქს. რიცხვი
1344=ახალი
1345=წაშლა
1346=რედაქტ-ბა
1347=გამონაკლისები:
20509=სერვერი
20510=რიცხვი

228=ყველა ბმულის IDM-ით ჩამოტვირთვა
20511=ფაილის ტიპი
20512=ბმულის ტექსტი
1234=ბმულის ტექსტის გამოყენება, როგორც ჩამოტვირთვის აღწერილობა
1055=HTML ფაილების დამალვა
1060=განმეორებადი ფაილების დამალვა
1353= ყველას მონიშვნა
1354= ყველა მონიშვნის მოხსნა
1352=რედაქტირება...
1355=გთხოვთ, მონიშნოთ ბმულები, რომლებიც გსურთ დაამატოთ IDM-ის ჩამოტვირთვების სიას, და დააწკაპუნეთ ღილაკზე “OK“.\r\nშეგიძლიათ დაელოდოთ, სანამ IDM შეამოწმებს და შეავსებს ყველა ფაილების ტიპები.

20513=ფაილის შენახვის სახელი იყო \"%s\", მაგრამ სერვერმა გააგზავნა შემდეგი ფაილის ტიპი \"%s\", და ფაილი უნდა იყოს შენახული, როგორც \"%s\". გსურთ შეინახოთ ფაილი სახელით სერვერიდან მიღებული ფაილის ტიპის შესაბამისად?

//vers. 4.00
20514=ხელახალი ჩამოტვირთვა
20515=საქაღალდის გახსნა

q2=\"%s\" (%s)-ს სურს ჩამოტვირთოს \"%s\" ფაილი.\n\nგსურთ IDM-მ მიიღოს ჩამოტვირთვები ამ პროგრამიდან?\nმოგვიანებით შეგიძლიათ გამორთოთ ან ჩართოთ IDM-ს მიერ ჩამოტვირთვების მიღება \"%s\"-დან IDM-ში->პარამეტრები->მთავარი

20516=ამჟამად \"%s\" მონაცემების გადაცემის პროტოკოლი არ არის მხარდაჭერილი IDM-ს მიერ. ან ეს შეიძლება იყოს ორთოგრაფიული შეცდომა, ამიტომ, გთხოვთ მონიშნოთ ორთოგრაფია და გაიმეოროთ მცდელობა.
20517=IDM-მ მიიღო შეცდომა \"წვდომა უარყოფილია\" ფაილის ნაწილების მიღების დროს. ეს შეიძლება მომხდარიყო, რადგან ფაილი გაიხსნა ანტივირუსული პროგრამული უზრუნველყოფის მსგავსი სხვა პროგრამის მიერ, ან თქვენ თვითონ სცადეთ მისი გახსნა. ამ ფაილის ასაწყობად, უნდა გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი, აირჩიოთ ფაილი IDM-ში და დააჭიროთ გაგრძელების ღილაკს
20518=გთხოვთ, დაარეგისტრიროთ IDM განახლებამდე.\r\n განახლების დასაწყებად აირჩიეთ მენიუს პუნქტი \"რეგისტრაცია->რეგისტრაცია\" და შეიყვანეთ თქვენი რეგისტრაციის ინფორმაცია, შემდეგ აირჩიეთ მენიუს პუნქტი \"დახმარება->სწრაფი განახლება\".
20523=თქვენს მიერ მიღებული სალიცენზიო შეთანხმების შესაბამისად, შეგიძლიათ უფასოთ განაახლოთ Internet Download Manager-ი ერთი წლის განმავლობაში შეძენის შემდეგ. თუ ამ ვადის ამოწურვის შემდეგ გექნებად IDM-ს განახლების გაგრძელების სურვილი, თქვენ დაგჭირდებათ განახლების სერვისზე ხელმოწერა.\r\n გსურთ გაეცნოთ IDM-ს ხელმოწერის გვერდს?
20519=ჩამოტვირთვის შეფერხების კლავიშ(ებ)ი არ უნდა ემთხვეოდეს იძულებით ჩამოტვირთვის კლავიშ(ებ)ს. \r\n გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა კლავიშები.
20525=კავშირის შეცდომა. ასეთი საკვანძო კომპიუტერი არ არის ცნობილი. აღნიშნული სახელი არ არის ოფიციალური საკვანძო კომპიუტერის სახელი ან მეტსახელი, ან მისი პოვნა ვერ ხერხდება მოძიებულ მონაცემთა ბაზა(ებ)ში.\r\n\r\nიხილეთ ქვემოთ ამ შეცდომის შესაძლო მიზეზები:\r\n\r\n1. თქვენს კომპიუტერზე დაყენებულია ქსელის დაცვის პროგრამა და თქვენ მხოლოთ დააინსტალირეთ, შეცვალეთ ან განაახლეთ თქვენი Internet Download Manager-ის მიმდინარე ვერსია. გთხოვთ, შეცვალოთ თქვენი ქსელის დაცვის პარამეტრები და დარწმუნდეთ, რომ IDM-ს აქვს Internet-ზე წვდომის ნებართვა.\r\n\r\n2. დროებითი პრობბლემები შეიქმნა სერვისში, რომელიც პოულობს სერვერებს Internet-ში (DNS), ან დარღვეულია ქსელური კავშირი DNS-სა და თქვენს კომპიუტერს შორის. შესაძლოა საჭიროა თქვენი კომპიუტერის გადატვირთვა.\r\n\r\n3. სერვერის სახელში არის ორთოგრაფიული შეცდომა. გთხოვთ, შეამოწმოთ ორთოგრაფია.\r\n
20522=IDM-ს ვერ პოულობს %d ფაილ(ებ)ს, რომლებიც აუცილებელია ბრაუზერისა და სისტემის ინტეგრაციისთვის, გსურთ, მათი ჩამოტვირთვა?

//პარამეტრები->ძირითადი
1370=ახალი პროგრამების აღმოჩენა, რომლებიც ცდილობენ ფაილების ჩამოტვირთვას ინტერნეტიდან
1368=კლავიშ. მორგ. IDM-ით იძულ. ჩამოტვ. შესაჩ-ად
1367=კლავიშები...
1375=IDM-ს ინტეგრაცია ბრაუზერში 

229= სპეციალური კლავიშების გამოყენება
1361=IDM-ით ნებისმ. ბმულების ჩამოტვ.შესაჩერ.გამოიყ.შემდ.კლავიშ.:
1067= IDM-ით ნებისმ. ბმულების იძულ.ჩამოტვ.შესაჩერ.გამოიყ.შემდ.კლავიშ.:
1366=ბმულ. იძულ.ჩამოს-თად შეამოწმ.მაუს. მარცხ.ღილ. დაწკაპუნ.ლინკზე სპეც.კლავიშ. დაჭერასთან ერთად 
1374=შენიშვნა: ზოგჯერ ჩამოტვ. ბმულზე დაწკაპ. შემდეგ იტვირთება ვებგვერდი, რომელ. გატყობინებთ, რომ ჩამოტვირთვა დაიწყ. X წამში. ასეთ შემთხვევაში IDM-ს მეშვ.იძულ. ჩამოსატვირთად აუცილ-ია გამორთოთ შემდეგი ოპცია.

//Download all links with IDM
1356=შენახვა
1357=თითოეული ფაილის დირექტორიაში ფაილის კატეგორიის მიხედვით
1358=ყველა ფაილი ერთ კატეგორიაში
1359=ყველა ფაილი ერთ დირექტორიაში
1360=დათვალ-ბა...

//Options->Proxy
1378=არ გამოყ-ბა პროქ.სერვ. მისამართებისთვის, რომლ.იწყება:
1377= სახელ. გამოყ. ინტერვალებით


20526=Internet Download Manager-ის ქსელის ინტეგრაცია
20527=Internet Download Manager-მა აღმოაჩინა, რომ მისი ქსელური ინტეგრაცია წაშალა მე-3 მხარის პროგრამამ. გსურთ აღადგინოთ Internet Download Manager-ის ქსელთან ინტეგრაცია?
20528=Internet Download Manager-მა აღმოაჩინა, რომ მე-3 მხარის პროგრამამ შეცვალა IDM-ს ქსელური ინტეგრაცია. ეს შეიძლება მომხდარიყო ახლად დაინსტალირებული ქსელური პროგრამის გამო, ან პროგრამის გამო, რომელიც შეცდომით აღადგენს სისტემური რეესტრის ჩანაწერებს. გსურთ აღადგინოთ Internet Download Manager-ის ქსელთან ინტეგრაცია?
20529=Internet Download Manager-ის ქსელური ინტეგრაციის პარამეტრები შეიცვალა. გირჩევთ, გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი. გსურთ გადატვირთოთ ახლა?
20530=Internet Download Manager-ის ქსელური ინტეგრაციის პარამეტრები შეიცვალა. საჭიროა თქვენი კომპიუტერის გადატვირთვა, რადგან თქვენს ქსელურ დაცვას არ შეუძლია აღმოაჩინოს ეს ცვლილებები და Internet პროგრამები გადატვირთამდე არ დაუკავშირდებიან Internet-ს სწორად.\r\n\r\nგთხოვთ, შეინახოთ თქვენი სამუშაო და დახუროთ ყველა პროგრამა ახლა, კომპიუტერი გადაიტვირთება ღილაკზე "OK" დაჭერის შემდეგ

20531=თუ გსურთ Internet Download Manager-ის ინტეგრაცია გაშვებულ პროგრამაში, საჭიროა გადატვირთოთ აღნიშნული პროგრამა, რადგან IDM-ს არ შეუძლია ინტეგრაცია უკვე გაშვებულ პროგრამაში.\r\n\r\nაღნიშნულ პროგრამაში IDM-ს ინტეგრაციის შემდეგ, უკეთსად მუშაობისთვის შეგიძლიათ გამორთოთ \"ახალი პროგრამების აღმოჩენის\" ოპცია.
20532=ახალი პროგრამების აღმოჩენა

//v 4.01
//Download All Links with IDM dialog
1385=ამ ვებგვერდზე განთავსებული გამოსახულებების დამალვა 
//Options->General dialog
1381=ბრაუზერში გაფართ. ინტეგრაციის გამოყენება
20547=გადართვა ძირითადი და გაფართოებული ინტეგრაციის ბრაუზერებს შორის შეიძლება საჭიროებდეს სისტემის გადატვირთვას. ნამდვილად გსურთ გაგრძელება?
//new dialog
230=Internet კავშირის შემოწმება
1382=შემოწმება
20536=IDM ტვირთავს პატარა სატესტო გვერდს თქვენი Internet კავშირის შესამოწმებლად, გთხოვთ, დაელოდოთ რამდენიმე წამი
20537=IDM ამოწმებს თქვენს Internet Explorer-ს. გთხოვთ დაელოდოთ რამდენიმე წამი სანამ Internet Explorer ჩატვირთავს ყველა სატესტო გვერდს
//Problem report dialog
232=Internet Download Manager-ის ანგარიში პრობლემის შესახებ
20546=ჩვენ შევქმენით კონფიგურაციის ანგარიში, რომელიც შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ. გთხოვთ, გამოგვიგზავნოთ შემდეგი ინფორმაცია, რომელიც დაგვეხმარება ამ პრობლემის გადაწყვეტაში IDM-ის მომოვალ ვერსიებში. ეს მონაცემები ტექნიკური ხასიათისაა. ჩვენ არ ვაგროვებთ თქვენს პერსონალურ ინფორმაციას და ჩვენ განვიხილავთ ამ ანგარიშს, როგორც კონფიდენციალურს და ანონიმურს.
1386=თუ გსურთ, დაამატეთ ნებისმიერი კომენტარები და მოთხოვნები აქ 
1391=თუ გსურთ შეტყობინება, როდესაც პრობლემა გადაწყდება, გთხოვთ, დაამატოთ თქვენი ელფოსტა ქვემოთ
20545=მიმდინარეობს მონაცემების გაგზავნა...\r\nგთხოვთ, დაელოდოთ რამდენიმე წამი
1390=გაგზავნა

//new messages
20533=IDM-მ აღმოაჩინა, რომ თქვენ იყენებთ პროქსი სერვერს Internet Explorer-ში. გსურთ, გამოიყენოთ იგივე პროქსი პარამეტრები IDM-ში?
20534=Internet Download Manager-ის პირველი გაშვება
20535=IDM-მ აღმოაჩინა რომ თქვენ იყენებთ Windows-ის სატელეფონო შეერთების ქსელურ კავშირს თქვენი მოდემის Internet-თან დასაკავშირებლად. გსურთ, გამოიყენოთ ეს პარამეტრები IDM-ში?

20538=საცდელი გვერდის ჩამოტვირთვა ვერ ხეხდება. შესაძლოა, რომ Internet Download Manager-ის ქსელური ინტეგრაცია კონფლიქტშია სხვა Internet პროგრამასთან, ან ქსელურ დაცვასთან. IDM გამორთავს გაფართოებულ ინტეგრაციას ბრაუზერში თქვენი საწყისი პარამეტრების აღსადგენად. შეგიძლიათ ჩართოთ მოგვიანებით გაფართოებული ინტეგრაცია ბრაუზერში IDM-ში->პარამეტრები->მთავარი დიალოგი
20539=საწყისი პარამეტრების აღსადგენად საჭიროა გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი. გთხოვთ, შეინახოთ თქვენი სამუშაო და დახუროთ ყველა პროგრამა ახლა, კომპიუტერი გადაიტვირთება ღილაკზე "OK" დაჭერის შემდეგ
20540=Internet Download Manager-ის ქსელური ინტეგრაცია წარმატებით დაინსტალირდა. იშვიათ შემთხვევაში ქსელური ინტეგრაცია შეიძლება შევიდეს კონფლიქტში ახალ დააინსტალირებულ მე-3-ე მხარის Internet პროგრამასთან, ქსელურ ინტეგრაციასთან ნებისმიერი პრობლემის აღმოჩენის შემთხვევაში, გთხოვთ, მოხსნათ მონიშვნა \"გაფართოებული ბრაუზერის ინტეგრაციის გამოყენების\" უჯრიდან IDM-ში->პარამეტრები->მთავარი დიალოგი
20541=თქვენ გამორთეთ გაფართოებული ინტეგრაცია ბრაუზერში. თუ აღმოაჩენთ პრობლემას გაფართოებულ ინტეგრაციასთან ბრაუზერში, გვსურს გადაგიწყვიტოთ ეს პრობლემა. პრობლემის გადასაწყვეტად, უნდა შევაგროვოთ და გავაანალიზოთ ზოგიერთი ტექნიკური ინფორმაცია თქვენი კომპიუტერის კონფიგურაციისა და დააინსტალირებული Internet პროგრამების შესახებ. IDM შეაგროვებს და გაჩვენებთ ამ ინფორმაციას შემდეგ ეტაპზე ჩვენს მხარდაჭერის სამსახურში გაგზავნამდე.\r\n\r\n გსურთ, რომ IDM-მ დააგენერიროს ეს ინფორმაცია?
20542=ბრაუზერში გაფართოებული ინტეგრაციის გამორთვა
20543=IDM ცდილობს ჩამოტვირთოს საცდელი გვერდი თქვენი Internet კავშირის შესამოწმებლად. გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ დაკავშირებული ხართ Internet-თან. თუ დაინსტალირებული გაქვთ ქსელური დაცვა, გაგრძელებამდე, გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ IDM-ს ახალ ვერსიას აქვს Internet-ზე წვდომის ნებართვა. შემდეგ დააჭირეთ \"შემოწმების\" ღილაკს ქვემოთ და IDM ისევ ეცდება ჩამოტვირთოს საცდელი გვერდი.
20544=IDM-მ შეცვალა თავისი ქსელური ინტეგრაცია და საჭიროა ისევ შეამოწმოთ თქვენი Internet კავშირი, თუ თქვენ არ ხართ დაკავშირებული Internet-თან, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ და დააჭიროთ \"შემოწმების\" ღილაკს
20548=Internet Download Manager-ის ქსელური ინტეგრაცია შეიცვალა. საჭიროა თქვენი კომპიუტერის გადატვირთვა, რადგან თქვენი Internet პროგრამები გადატვირთამდე არ დაუკავშირდებიან Internet-ს სწორად.\r\n\r\nგთხოვთ, შეინახოთ თქვენი სამუშაო და დახუროთ ყველა პროგრამა ახლა, კომპიუტერი გადაიტვირთება ღილაკზე "OK" დაჭერის შემდეგ.

//v4.01 build 4
20549=Internet Download Manager-ის ამ ვერსიას აქვს ბრაუზერში გაფართოებული ინტეგრაციის ფუნქცია. ამ ფუნქციის ინსტალაცია შეიძლება საჭიროებდეს სისტემის გადატვირთვას.\r\n\r\nროდესაც ჩართულია გაფართოებული ინტეგრაცია ბრაუზერში, IDM-ს შეუძლია დაიჭიროს ის ჩამოტვირთვები, რომლების დაჭერა ადრე შეუძლებელი იყო IDM-ში, ან ნებისმიერ სხვა ჩამოტვირთვების მენეჯერში. ასევე, ინტეგრაციის გამოყენების დროს, IDM-ს შეუძლია იყოს ინტეგრირებული ნებისმიერ ბრაუზერში და Internet პროგრამებში თქვენი FTP/HTTP ჩამოტვირთვების მისაღებად.\r\n\r\nიშვიათ შემთხვევაში ეს ინტეგრაცია შეიძლება შევიდეს კონფლიქტში მე-3-ე მხარის ახალ დაინსტსალირებულ Internet პროგრამებთან. ქსელურ ინტეგრაციასთან ნებისმიერი პრობლემის აღმოჩენის შემთხვევაში, გამოსართავად შეგიძლიათ მოხსნათ მონიშვნა \"გაფართოებული ბრაუზერის ინტეგრაციის გამოყენების\" უჯრიდან IDM-ში->პარამეტრები->მთავარი დიალოგი.\r\n\r\nგსურთ დააინსტალიროთ გაფართოებული ინტეგრაცია ბრაუზერში?
20550=გაფართოებული ინტეგრაცია ბრაუზერში წარმატებით დაინსტალირდა!

//menu "File->Redownload"
33009=ხელახალი ჩამოტვირთვა

//new (since v4.00) toolbar buttons of the main window
//Please try to make all inscriptions for the buttons on the toolbar shorter. 
//A long inscription can make all buttons wider and they may cross the border 
//of the dialog.
20551=რიგის დაწყება
20552=რიგის გაჩერება

//v4.01 build 5
20553=Internet Download Manager-მა ავტომატურად დაიჭირა ჩამოტვირთვის ბმული სხვა Internet პროგრამიდან, როდესაც ის ცდილობდა ფაილის ჩამოტვირთვას. თუ არ გინდათ ამ ფაილის ჩამოტვირთვა IDM-ით, გთხოვთ, გახსნათ პარამეტრების დიალოგი პარამეტრების ღილაკზე დაწკაპუნებით \r\n\r\n 1. თუ არ გინდათ ჩამოტვირთოთ ამ ტიპის ფაილები IDM-ით, შეგიძლიათ წაშალოთ შესაბამისი ფაილის ტიპი (ფაილის გაფართოება) ავტომატურად დასაჭერი ფაილების ტიპების სიიდან.\r\n\r\n 2. თუ არ გსურთ ჩამოტვირთოთ რომელიმე ფაილები კონკრეტული საიტიდან IDM-ით, შეგიძლიათ დაამატოთ ეს საიტი გამოსარიცხი საიტების სიას.
236=IDM-ს რჩევა: ბმულის ავტომატური დაჭერა
1393=აღარ აჩვენოთ ეს რჩევა
1397=IDM-ს აქვს მოქნილი მექანიზმი სხვა Internet პროგრამებიდან ჩამოტვირთვების დასაჭერად ან იგნორირებისთვის. გსურთ მიიღოთ დაწვრილებითი ინფორმაცია?
1396=დაწვრილებითი ინფორმაცია

//v4.02
20569=ეს შეცდომის შეტყობინება შესაძლებელია, თუ IDM გამოყენებული იყო რამდენიმე კომპიუტერზე იგივე სერიული ნომრით. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ IDM-ს ლიცენზია საჭიროა თითოეული კომპიუტერისთვის. იმისთვის, რომ გამოიყენოთ IDM რამდენიმე კომპიუტერზე ერთდროულად, გთხოვთ, უზრუნველყოთ ლიცენზია თითოეული კომპიუტერისთვის.
20570=პატარა ღილაკები
20571=დიდი ღილაკები
20572=კლასიკური ღილაკები

//new main menu items
m33001=ხელსაწყო
33510=კლასიკური ღილაკები
34010=ყველა ღილაკი
34011=დიდი ღილაკები

//a new (since 4.401) button on the Options dialog
1371=დახმარება

// The abbreviation of second, kilobytes, megabytes and gigabytes, 
// it's used when denoting download speed measurement units, 
// e.g. KB/sec --- kilobytes per second, etc.
20575=წმ
20576=გბაიტი
20577=მბაიტი
20578=კბაიტი
20579=ბაიტი

//v4.03
20588= ჩამოტვირთული ფაილის ხელახლა აწყობა ვერ ხერხდება. ჩამოტვირთული ნაწილების აწყობის თანმიდევრობა დარღვეულია. იხილეთ ქვემოთ ამ პრობლემის შესაძლო გადაწყვეტა.\r\n\r\n 1.კომპიუტერი მოულოდნელად გამოირთო ძაბვის მოულოდნელი გამორთვის გამო ფაილის ნაწილების ჩამოტვირთვის/შერწყმის დროს.\r\n 2.	სხვა პროგრამამ ან მომხმარებელმა იძულებით დაასრულეს Internet Download Manager-ის პროცესი ფაილის ნაწილების ჩამოტვირთვის/შერწყმის დროს. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ, დიდი მოცულობის ფაილების ასაწყობად საჭიროა გარკვეული პერიოდი. გთხოვთ არ ინერვიულოთ, მოითმინეთ და დაელოდოთ, სანამ IDM დაასრულებს შერწყმის პროცესს. გთხოვთ არ დაასრულოთ Internet Download Manager-ის პროცესი ამოცანათა მმართველიდან.\r\n\r\nთუ ასეთ მოვლენებს არ აქვს ადგილი არ ხდება, გთხოვთ, გააგზავნოთ %s ფაილი (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) Internet Download Manager-ის მხარდაჭერის სამსახურში ანალიზისთვის.


//v 5.00 --- grabber
1429=< უკან
1430=შემდეგი >

1405=ფილტრ. დამატება
1421=ფილტრ. დამატება
1437=ფაილების მოძიება მხოლოდ ამ საიტზე
1459=ყველა შესაბამისი ფაილის ერთდროულად ჩამოტვირთვის დაწყება 
1471=თავდაპირველად შეგიძლიათ დაათვალიეროთ საიტი, მონიშნოთ თქვენთვის საჭირო ფაილები და ჩამოტვირთოთ ისინი გრაბერის მთავარ ფანჯარაში, ან დაამატოთ ისინი IDM-ს მთავარ სიაში. ეს ოპცია დაუყოვნებლივ იწყებს ყველა მოძიებული ფაილის ჩამოტვირთვას.
1515=შემდეგი ფაილების (ფაილების ტიპების) ჩამოტვირთვა
1516=შემდეგი ფაილების (ფაილების ტიპების) არ ჩამოტვირთვა 
1480=არანაკლ. ვიდრე
1482=არაუმეტ. ვიდრე
1483=მხ. ფაილების ჩამოტ-ვა, რომლ. მდებარ. შემდეგ მისამართ./დომენებში:
1486=მხ. ფაილების არ ჩამოტ-ვა, რომლ. მდებარ. შემდეგ მისამართ./დომენებში:
1517=ჩამოტვირთვა თუ ფაილ.ზომაა
1488=წერტილ-მძიმის გამოყენება ( ; ) შენატანების გამოსაყოფად

241=IDM-ს საიტების გრაბერი
1446=ჩამოტვირთულია ფაილები:
1448=ნაპოვნია ფაილები:
1450=დამუშავებული ვებგვერდები:

244=ფილტრები
1423=დამატება
1424=რედაქტირება
1425=წაშლა

245=ფილტრი
1426=სახელი
1427=ნიღაბი

1414=გრაბერის პროექტის სახელი
1510=გვერდის/მისამართის დაწყება
1439=ავტორიზაციის გამოყენბა
1441=ლოგინის და პაროლის ხელით შეყვანა შემდეგ ვებგვერდზე:
1511=პროექტის შაბლონი
1470=პროექტ. შაბლონის არჩ.შემთხვ. ოსტატი დააკონფიგ.საჭ.პროექტ. პარამეტრებს. ყოველთვ.შეგიძლ.შეცვალ.ნებისმ.პარამ. ხელით.

1514=საწყისი შესაბამისი ქვესაქაღალდეების გამოყენება
1468=ბმულების კონვერტირება ჩამოტვირთული html ფაილებიდან ლოკალურ ფაილებში ავტონომიური (ოფლაინ) დათვალიერებისთვის
1469=არსებულ ფაილებზე ზემოდან გადაწერა
1436=გრაბერ.დახურვ. შემდეგ შემოწმ. ფაილების IDM-ს მთავ.სიაში და ჩამოტვ. რიგში დამატ.

262=IDM-ს გრაბერის პარამეტრები
1518=ფაილების IDM-ს მთავარ სიაში დამატების დროს
 ტექსტის ბმულების, როგორც ჩამოტვირთვის აღწერების გამოყენება
1466=ფაილები ერთდროული ანალიზისთვის (1-დან 10-მდე)
1467=ფაილები ჩამოსატვირთად ერთდროულად (1-დან 10-მდე)
1509=გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ web-სერვერმა შეიძლება უარყოს მოთხოვნები, თუ მიუთითეთ ერთდროული ანალიზისთვის (ჩამოტვირთვისთვის) ძალიან ბევრი ფაილი.

1416=არ დათვალიერდეს მშობელი დირექტორიები
1490=ძირ. საიტის დონეები
1435=მთელი საიტის დათვალიერება
1445=კონკრეტული რიცხვის ბმულის დონეების დათვალიერება:
1491=დონეები სხვა საიტებზე
1474=Web-გვ-ბის დათვ-ბა მხ.შემდ. მდებარ./დომენების ფარგლებში:
1476= Web-გვ-ბის არ დათვ-ბა მხ.შემდ. მდებარ./დომენების ფარგლებში:
1512=ამ ეტაპზე უნდა მიუთითოთ, რომელი web-გვერდები დათვალიერდეს საჭირო ფაილების საპოვნელად. შემდეგ ეტაპზე, შესძლებთ დააყენოთ ფაილების ტიპები, მდებარეობა და სხვა ფილტრები.
1489=რა არის ბმულების დონეების რიცხვი?
1493=ყველა საიტის დათვალიერება მთავარი დომენის ფარგლებში
1494=კონტექსტური ფანჯრების იგნორირება

268=შაბლონის სახელი
1508=გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი გრაბერის შაბლონისთვის

269=IDM-ს გრაბერის პროექტის შენახვა
1507=ამ პროექტის შენახვა შემდეგი სახელით
1513=არ აჩვენო ეს დიალოგი თუ სახელი უნიკალურია

270=პროექტის ჩატვირთვა

32811=გაკვეთილები
34022=გრაბერის დახმარება
   

m1458=პროექტი
1458=ახალი
1438=ჩატვირთვა...
1442=შენახვა
34020=მიმდინარე პარამეტრების როგორც შაბლონის შენახვა
m34013=ბოლო პროექტები
34013=ბოლო პროექტების სია
m1457=პარამეტრები
1457=გრაბერის პარამეტრები
34021=პროექტის დაგეგმვა

t1398=საიტის დათვალიერების დაწყება
t1401=საიტის დათვალიერების შეჩერება
t1353=ყველა ფაილის შემოწმება
t1354=მონიშვნის მოხსნა ყველა ფაილიდან
t1432=შემოწმებული ფაილების ჩამოტვირთვის დაწყება
t1433=შემოწმებული ფაილების ჩამოტვირთვის შეჩერება
t1434=შემოწმებული ფაილების დამატება IDM-ს მთავარ სიაში და ჩამოტვირთვის რიგში


20580=პარამეტრების მორგება
20581=ყველა სურათი web-საიტზე
20582=აუდიო ფაილები საწყისი გვერდიდან და ერთი შემდეგი დონიდან
20583=ყველა ვიდეო ფაილი web-საიტზე
20584=ყველა ფაილი web-საიტზე web-გვერდების და გამოსახულებების გარდა
20585=მთლიანი web-საიტი

20589=web-შიგთავსი
20590=გაფართ-ლი
20591=გრაბერის პროექტები
20592=IDM-ს გრაბერი
20593=გთხოვთ, შეიყვანოთ გვერდის/მისამართის დაწყება
20594=გვერდის/მისამართის დაწყება
20595=გთხოვთ, შეიყვანოთ ლოგინი და პაროლი ან მოხსნათ მონიშვნა \"ავტორიზაციის გამოყენბის\" უჯრიდან
20596=გთხოვთ, შეიყვანოთ ხელით სახელმძღვანელოში შესვლის გვერდი ან მოხსნათ მონიშვნა შესაბამისი უჯრიდან
20597=სახელმძღვანელოში შესვლის გვერდი
20598=მონიშნული ფაილები არ არის!
20599=%ld ფაილები დაემატა IDM-ს მთავარ სიას.
20600=ფაილების დამატება ვერ ხერხდება. ძალიან ბევრი ფაილია მონიშნული. გთხოვთ, მათი ჩამოტვირთვა ამ პროექტში \"მონიშნულის ჩამოტვირთვის\" ხელსაწყოს ღილაკზე დაწკაპუნებით.
20601=ახალი ფაილების დამატება ვერ ხერხდება. IDM-ს მთავარი სია შეიცავს ძალიან ბევრ ფაილს, რამაც შეიძლება შეანელოს IDM. გთხოვთ წაშალოთ ზოგიერთი ფაილი მთავარი სიიდან.

20602=ეს სახელი დაკავებულია. გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა სახელი თქვენი შაბლონისთვის.
20603=შაბლონი ასეთი სახელით უკვე არსებობს. გსურთ ჩაანაცვლოთ შაბლონი?
20604=შევინახოთ გრაბერის პროექტი?

//right click menu
20605=პროექტის გახსნა
20606=პროექტის დაგეგმვა
20607=პროექტის წაშლა

20608=პირველ რიგში, გთხოვთ, დახუროთ მიმდინარე გრაბერის პროექტი.
20609=გრაბერის პროექტის დაგეგმვა
20610=მალე გამოვა!!!\r\n\r\nშეამოწმეთეს ფუნქცია IDM-ს შემდეგ ვერსიაში

//displayed statuses
20611=საიტის დათვალიერება
20612=ჩამოტვირთვა
20613=დასრულებულია
20614=შეჩერებულია

20615=პროექტი სახელით \"%s\" უკვე არსებობს. გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა სახელი.
20616=IDM-ს გრაბერის შენახული პროექტები არ არის
20617=გთხოვთ, აირჩიოთ პროექტის სახელი!
20618=გსურთ წაშალოთ გრაბერის პროექტი \"%s\"?
20619=ერთდროულად დასათვალიერებელი ფაილების არასწორი რიცხვი. გთხოვთ, დააყენოთ სწორი რიცხვი.
20620=ერთდროულად ჩამოტვირთული ფაილების არასწორი რიცხვი. გთხოვთ, დააყენოთ სწორი რიცხვი.
20621=\"%s\"\r\n\r\n%s ფაილის გახსნა ვერ ხერხდება
20622=გსურთ, ჩამოტვირთოთ და დააინსტალიროთ IDM-ს გრაბერის დახმარების ფაილი (დაახლოებით 100 კბაიტი) IDM-ს საიტიდან ?
20623=პროექტის ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება.\r\nმეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.
20624=პროექტის ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება.\r\nგრაბერის პროექტის ფაილი დაზიანებულია ან მისი ვერსია არ არის მისაღები.
20625=გრაბერის პროექტის ფაილი დაზიანებულია. რამდენიმე ფაილი არ ჩაიტვირთა
20626=შაბლონის ჩატვირთვა ვერ ხერხდება.\r\nფაილი ინფორმაციით შაბლონის შესახებ დაზიანებულია ან მისი ვერსია არ არის მისაღები.
20627=გრაბერის შაბლონის ჩატვირთვა
20628=გრაბერის შაბლონის შენახვა
20629=გრაბერის პროექტის შენახვა
20630=გრაბერის პროექტის ჩატვირთვა
   
//step dialogs captions
20631=IDM-ს საიტების გრაბერი. ნაბიჯი %d --- %s
20632=საწყისი გვერდის დაყენება
20633=ფაილების შენახვა
20634=დათვალიერების ფილტრების დაყენება
20635=ფაილის ფილტრების დაყენება

20636=ხელით ავტორიზაციის გვერდი
20637=ავტორიზაციის პროცესის დასრულებისას დააჭირეთ ღილაკს "OK"
20638=OK
20639=გაუქმება

//v4.04
20640=თუ გეგმავთ ჩამოტვირთვების მიღებას მხოლოდ Internet Explorer-იდან, მაშინ თქვენ არ გჭირდებათ ეს ფუნქცია, და უბრალოდ უპასუხეთ \"არა\".

//v4.06
20641=მიმდინარეობს დაკავშირება 
20642=არეალი:
1534=ამ პაროლის შენახვა IDM-ს პაროლების სიაში
1536=შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი და პაროლი.
1537=მომხმარებლის სახელი:
1538=პაროლი:

//v4.07

280=პაკეტური ჩამოტვირთვა
1553=შესაძლებელია თანმიმდევრული ფაილების სახელების ჯგუფის დამატება, ისეთი, როგორც img001.jpg, img002.jpg, და ა.შ., img100.jpg IDM-ს ჩამოტვირთვების რიგში. ფაილის სახელის შაბლონის შესაქმნელად გამოიყენეთ ვარსკვლავი. \nმაგალითად:  
http://www.internetdownloadmanager.com/pictures/img*.jpg
1540=რიცხვები
1541=ასოები
1556=ვისგან:
1557=ვის:
1547=ჩანაცვლების ზომა
1555=ვარსკვლავის შეცვლა
1558=პირველი ფაილი:
1559=მეორე ფაილი:
1560=ბოლო ფაილი:

20643=ყველა შერჩეული ფაილის მონიშვნა
20644=ყველა შერჩეული ფაილიდან მონიშვნის მოხსნა

1552=ფაილების სახელების შეცვლა ფაილის სახელის შაბლონში ვარსკვლავის გამოყენებით:

34024=პაკეტური ჩამოტვირთვის დამატება 

20645=ჩამოსატვირთი ფაილების სიის შესაქმნელად URL-ში არ არის ჩანაცვლების ვარსკვლავი!
20646=პაკეტური ჩამოტვირთვა
20647=ძალიან ბევრი ფაილია. ფაილების რიცხვი არ უნდა აღემატებოდეს1000-ს. გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა \"ვისგან : ვის :\" დიაპაზონი.
20648=შენახვა დირექტორიაში/კატეგორიაში

//v5.00 beta

20574=გრაბერი
20649=გთხოვთ, შეიყვანოთ გამოსვლის გვერდი ან მოხსნათ მონიშვნა შესაბამისი უჯრიდან

20554=ყველა ფაილი
20555=გამოსახულებების ფაილები
20556=ვიდეო ფაილები
20557=აუდიო ფაილები
20558=შესასრულებელი ფაილები
20559=შეკუმშული ფაილები
20560=PDF დოკუმენტის ფაილები

20561=არ გამოიყენოთ გამორიცხვის ფილტრი

20562=საიტის რუკა
20563=პარამეტრები

20564=ფილტრის სახელი
20565=ნიღაბი
20566=გთხოვთ, შეავსოთ ფილტრის სახელი
20567=გთხოვთ, შეავსოთ ნიღაბი
20568=ფილტრი სახელით \"%s\" უკვე არსებობს. გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა სახელი.

20650=გთხოვთ, დაელოდოთ...
20651=დროებითი ფაილების წაშლა
20652=გრაბერის პროექტის შენახვა
20653=გრაბერის პროექტის წაშლა
20654=ცვლილებების გამოყენება
20655=გრაბერის პროექტის ჩატვირთვა
20661=ცვლილებების შემოწმება
20662=ხელით ავტორიზაციის გვერდის ჩამოტვირთვა

20656=გრაბერის პროექტის დასამუშავებლად არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი დისკზე %s. გთხოვთ, გამოათავისუფლოთ სივრცე და გაიმეოროთ მცდელობა.
20657=გრაბერის პროექტის გასახსნელად არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი დისკზე %s. გთხოვთ, გამოათავისუფლოთ სივრცე და გაიმეოროთ მცდელობა
20658=პროექტის გახსნა ვერ ხერხდება. პროექტის ზოგიერთი ფაილი დაზიანებულია ან წაშლილია.

20659=სრული საწყისი გვერდი ყველა სურათებით, სტილებით და სკრიპტებით ავტონომიური (ოფლაინ) დათვალიერებისთვის
20660=სრული საწყისი გვერდი

20663=ხელით ავტორიზაციის გვერდის ჩამოტვირთვის დაწყება ვერ ხერხდება. გთხოვთ, შეამოწმოთ URL-ს სისწორე.

33010=საიტის გრაბერის გაშვება

1563=ხელით ავტორიზ. გვერდ. ჩასართავად დააჭირ. გაფართ. ღილაკს ან გამორთ. გამოსვლ. გვერდი
1561=გამოსვლ. გვერდის არ გახსნა:
1564=ბევრ საიტს აქვს გამოსვლის გვერდი, რომელიც არ უნდა გახსნას გრაბერმა. სხვადასხვა გამოსვლ. გვერდებისთვის შაბლონ. შესაქმნელად შეგიძლ. გამოიყ. ჩანაცვლ. ვარსკვლავი.
1571=სხვადასხვა ადგილებზე ნაპოვნი დუბლირებული ფაილების დამალვა
1565=Java სკრიპტი-ის გაშვება
1567=ფრთხილად გამოიყენეთ ეს ოპცია. რა რისკი არსებობს?
1573=ჩამოტვირთვამდე ფაილების მოძიება IE კეშ-მეხსიერებაში 
1568=ვარსკვლავის, როგორც ჩანაცვლების შაბლონის გამოყენება. შეტანების გამოსაყოფად გამოიყენეთ მძიმეები ინტერვალების გარეშე

//grabber dlg tree
20664=ყველა ფაილი
20665=ბმულის ხედი
20671=საქაღალდის ხედი
20667=სხვა საიტები
20668=საიტები

20669=ფილტრების გამორიცხვით
20670=ფილტრების ჩათვლით

t34023=გრაბერის სტატისტიკის ჩვენება
271=IDM-ს გრაბერის სტატისტიკა
1574=სტატუსი:
1575=დამუშავებული web-გვერდები
1576=მარტივი
1577=გაფართოებული
1578=ფაილები
1579=სულ
1580=დათვალიერებული
1581=შესაბამისი
1582=ჩამოტვირთულია

//v5.00 build 3
20672=ესკიზების ხედი
20673=ჩამოტვირთული ფაილები არ არის

20674=ვერ მოიძებნა
20675=აკრძალული
20676=შეცდომა

//v5.01
284=გრაბერის პროექტის დაგეგმვა
1583=ერთჯერადი დათვალიერება/ჩამოტვირთვა
1584=პერიოდული სინქრონიზაცია
1585=მხოლოდ დათვალიერება
1586=საიტის დათვალიერება და შესაბამისი ფაილების ჩამოტვირთვა
1587= მონიშნული ფაილების ჩამოტვირთვა
1588=ნაბიჯი 3. განრიგი
1601=ნაბიჯი 2. მოქმედების არჩევა
1600=ნაბიჯი 1. ტიპის არჩევა
1593=პროექტი:
1590=დასრულების შემდეგ შემდეგი ფაილის გახსნა:
1595=გაშვება ყოველი
1597=საათი
1598=წთ
1599=ყოველდღიურად
1602=შენიშვნა: დაგეგმილი პროექტის გასაშვებათ IDM უნდა იყოს გაშვებული სისტემის პანელში მითითებულ დროს
20677=პროექტის დამგეგმავის გამოსაყენებლად პირველ რიგში უნდა შეინახოთ პროექტი. შევინახოთ პროექტი ახლა?
20678=Internet Download Manager-მა დაასრულა გრაბერის პროექტის დამუშავება. პროექტის დამგეგმავის პარამეტრების მიხედვით თქვენი კომპიუტერი გამოირთვება. 
t33010=საიტის გრაბერის გაშვება
t34021=პროექტის დაგეგმვა
t34025=ყველას განახლება 
20679=დაგეგმილი გრაბერის პროექტი არ შეიძლება დაიწყოს %d:%02d, რადგან პროექტი გაშვებული იყო ამ დროს.
20680=დაგეგმილი გრაბერის პროექტი არ შეიძლება დაიწყოს %d:%02d, რადგან პროექტის პარამეტრები იყო რედაქტირებული ამ დროს.
20681=Java-სკრიპტი არ იქნება დამუშავებული web-გვერდებისთვის, რომლებიც უკვე დათვალიერებულია/დამუშავებულია. თუ გსურთ Java-სკრიპტი-ის დამუშავება ამ გვერდებისთვის საჭიროა დააჭიროთ \"ყველას განახლების \" ხელსაწყოს ღილაკს გრაბერის ინსტრუმენტების პანელზე.
20682=განახლების ღილაკი განაახლებს პროექტს (a) საწყისი გვერდიდან საიტის დათვალიერების გაშვებით, (b) ფაილების განახლებით, თუ ისინი შეიცვალა სერვერზე და (c) ახალი ფაილების ჩამოტვირთვით.
20683=განახლების ღილაკი განაახლებს პროექტს (a) საწყისი გვერდიდან საიტის დათვალიერების გაშვებით, (b) ჩამოტვირთული და შემოწმებული ფაილების განახლებით, თუ ისინი შეიცვალა სერვერზე.
20684=გაითვალისწინეთ, რომ ძველი ფაილები, რომლებიც აღმოჩენილი იყო განახლებამდე არ წაიშლება. გრაბერი ისევ გაანალიზებს ყველა web-გვერდს საიტზე და ამას შესაძლოა დაჭირდეს გარკვეული დრო.\r\n\r\nნამდვილათ გსურთ ამ პროექტის განახლება?

//version 5.02
20685=პროექტის სახელის შეცვლა
20686=სისტემის პანელის შემცირება
20688=ყველა ჩამოტვირთვის ფანჯრის აღდგენა
20689=შეგიძლიათ ჩართოთ ეს დიალოგი აქ: \"პარამეტრები->ჩამოტვირთვები\"
20690=IDM-ს პარამეტრები
20691=ჩამოტვირთულია %s (%I64d ბაიტი)
20692=რადგან ფაილის ზომა არ არის ცნობილი, ფაილი შეიძლება არ ჩამოიტვირთოს სრულად.
20693=ამ მდებ. დამახს. \"%s\"-ს კატ-სთვის 
20694=ჩამოტვირთვა დასრულებულია
1610=მისამართი
1611=ფაილი შენახულია, როგორც
1606=საქაღალდის გახსნა
1607=აღარ აჩვენო ეს დიალოგი
t1608=დათვალიერება
20695=IDM-ს ჩამოტვირთვები
1615=ჩამოტვ. განახლ. დროს ფაილის შეცვლ. დროის ცვლილ. იგნორ-ბა
1613=დაწვრილებითი ინფორმაცია
20696=IDM ამოწმებს ახალ ვერსიებს ყოველ 2 კვირას პროგრამის ვებგვერდიდან განახლებების გვერდის მოთხოვნით. თუ თქვენი ქსელური დაცვა ბლოკავს IDM-ს განახლებების მოთხოვნას და აჩვენებს შესაბამის გაფრთხილების შეტყობინებას, ეს ნიშნავს, რომ ეს უსაფრთხო მოთხოვნაა და შეიძლება მისი დაშვება.
1617=მისამართი
1619=მისამართი:
1618=შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვარსკვლავი, როგორც ჩანაცვლების შაბლონი

//Please note that the old menu item string changed from m32771=URL to m32771=Tasks
//also strings 32771 and 148 have been changed

//v 5.02 Build 2
1621=განახლების შეტყობინება
290=IDM-ს განახლების შეტყობინება
20697=ჩაუკეცავი ჩამოტვირთვები

// v 5.02 Build 3
1622=შენიშვნა: ეს პარამეტრები არ ეხება რიგის დამუშავებას

// v 5.02 Build 6
20698=დათვალიერება

// v 5.02 Build 10
20586=იხილეთ ქვემოთ ამ შეცდომის შესაძლო მიზეზები:\r\n\r\n 1. Internet კავშირი ვერ მოიძებნა. გთხოვთ, შეცვალოთ თქვენი Internet კავშირი.\r\n\r\n 2. თქვენს კომპიუტერზე დაყენებულია ქსელის დაცვის პროგრამა და ამ წამს დააინსტალირეთ, შეცვალეთ ან განაახლეთ თქვენი Internet Download Manager-ის მიმდინარე ვერსია. გთხოვთ, შეცვალოთ თქვენი ქსელის დაცვის პარამეტრები და დარწმუნდეთ, რომ IDM-ს აქვს Internet-ზე წვდომის ნებართვა.\r\n\r\n 3. სერვისს, რომელიც პოულობს სერვერებს Internet-ში ქვია Domain Name Service (DNS), აქვს დროებითი პრობლემები, ან დაირღვა ქსელური კავშირი DNS-სა და თქვენს კომპიუტერს შორის. შესაძლოა საჭიროა თქვენი კომპიუტერის გადატვირთვა.\r\n
1570=რეფერერი:

// v 5.02 Build 12
20587=ჩამოტვირთვის განახლების მცდელობის დროს Internet Download Manager-მა მიიღო პასუხი სერვერიდან, რომ ის არ უჭერს მხარს ჩამოტვირთვის განახლებას. \r\nშესაძლოა, რომ ადგილი აქვს სერვერის დროებით შეცდომას და მოგვიანებით შეძლებთ ფაილის ჩამოტვირთვის გაგრძელებას, მაგრამ ამ დროს IDM-ს შეუძლია თავიდან ჩამოტვირთოს ეს ფაილი. \r\n\r\n გსურთ ამ ფაილის თავიდან ჩამოტვირთვა?

// v 5.03
20699=ფაილ. ტიპები, რომლ. არ არის სხვა კატეგ-ბში
20700=თქვენ დააჭირეთ “მოგვიანებით ჩამოტვირთვის” ღილაკს, მაგრამ ფაქტობრივად IDM-მ უკვე ჩამოტვირთა ფაილის ნაწილი. IDM ყოველთვის იწყებს ჩამოტვირთვას "ჩამოსატვირთი ფაილის შესახებ ინფორმაციის" დიალოგის ჩვენების დროს. ეს ოპცია შეგიძლიათ გამორთოთ დიალოგში "პარამეტრები->ჩამოტვირთვები" 
20701=მოგვიანებით ჩამოტვირთვა 
20702=ჩამოტვ. დროს ფაილის ნაწილ. შესანახად საჭირ. დროებ. დირექტ.\n ჩამოტვ. ფაილების უფრო სწრ. აწყობისთვის, თუ კომპ-ში გაქვთ რამდ. ფიზ. დისკწამყვანი, უნდა აირჩიოთ განსხვ. ფიზ. დისკწამყვ. დროებ. დირექტ-თვის და "შეინახოთ" საქ-ეებში.
20703=ავტ. სვამს კატ-ში \"%s\" შემდ. ტიპის ფაილებს:
20704=შენახვა
20705=კატეგ., ფაილ. ტიპები, საქაღ-ბი
1623=ჩამოტვირთვ. დაუყოვნ. დაწყება "ჩამოსატვ. ფაილის ინფოს" დიალოგის ჩვენებისას

292=კომპიუტერის გადატვირთვა
1627=გაჩერება
20706=გადატვირთვა %d წამში
20707=გადატვირთვა ახლა

// v 5.04
//Options->File Types and Options->General changes (for basic integration)
20708=ფაილის ტიპები
20709=ჩამოტვირთული ფაილების ტიპები
20711=შენიშვნა: ბრაუზერები Opera-სა და ძველი Mozilla-ს საფუძველზე შეიძლება იყოს ინტეგრირებული IDM-ით პლაგინების გამოყენებით. ამ ინტეგრაციის ტიპით არ არის მხარდაჭერილი სერვერის გამონაკლისების სია IDM-ით ჩამოტვრთვების შესაჩერებლად. ასევე, როდესაც ცვლით ფაილების ტიპების სიას საჭიროა ამ ბრაუზერების გადატვირთვა პლაგინების ხელახლა ჩასატვირთათ.\n ეს შეზღუდვები არ გამოიყენება, თუ გამოიყენებთ\"გაფართოებულ ინტეგრაციას ბრაუზერში\" \"მთავარ\" ჩანართზე.
1632=დამატებითი ინფორმაცია
1633=ბრაუზერის დამატება...
1634=ყველას რეინტეგრაცია
20710=შენიშვნა: ბრაუზერები Opera-სა და ძველი Mozilla-ს საფუძველზე შეიძლება იყვნენ ინტეგრირებული IDM-ით პლაგინების გამოყენებით. ამ ინტეგრაციის ტიპით არ არის მხარდაჭერილი სპეციალური კლავიშებით ამ ბრაუზერებიდან IDM-ით იძულებითი ჩამოტვირთვის შესაჩერებლად.\n თუ გსურთ IDM-ით იძულებითი ჩამოტვირთვის შეჩერებას სპეციალურ კლავიშებზე დაჭერით, უნდა გამოიყენოთ \"გაფართოებული ინტეგრაცია ბრაუზერში\".

//MessageBoxes
20713=IDM-ს ინტეგრაცია ბრაუზერში
20712=IDM ვერ ახერხებს %s ბრაუზერის პოვნას თქვენს კომპიუტერში. გთხოვთ, მიუთითოთ ბრაუზერის შესასრულებელი ფაილი შემდეგ დიალოგზე.
20714=ინტეგრაცია ბრაუზერებში პლაგინების გამოყენებით ჩაიშალა!
20715=პლაგინები %s ბრაუზერისთვის დაინსტალირდა.
20716=პლაგინები %s %s ბრაუზერისთვის დაინსტალირდა.
20717=პლაგინები %s ბრაუზერისთვის წაიშალა.
20718=ცვლილებების ძალაში შესვლისთვის, გთხოვთ, გადატვირთოთ ბრაუზერი.
20719=გთხოვთ, მიუთითოთ ბრაუზერის შესასრულებელი ფაილი შემდეგ დიალოგზე.
20720=Mozilla Firefox-ისთვის idmmzcc.xpi ბრაუზერის გაფართოების დაინსტალირება ვერ ხერხდება!
20722=IDM-მ აღმოაჩინა, რომ %s %s ბრაუზერი არის ნაგულისხმევი ბრაუზერი თქვენს კომპიუტერში. \n გსურთ მისი ინტეგრაცია IDM-სთან?
20723= idmmzcc.xpi ბრაუზერის გაფართოების დაინსტალირება ვერ ხერხდება!
20724= %s %s ბრაუზერი გაიხსნება ახლა გაფართოების დასაინსტალირებლად IDM-ით ინტეგრაციისთვის.\n გთხოვთ, დაადასტუროთ idmmzcc.xpi გაფართოების ინსტალაცია Tonec Inc.-დან ბრაუზერის შესაბამის დიალოგზე და გადატვირთოთ ბრაუზერი ინსტალაციის შემდეგ.
20725=პლაგნების დაინსტალირება %s %s ბრაუზერიდან ვერ ხერხდება!
20726=IDM წარმატებით დაინტეგრირდა Internet Explorer-ში.\n ცვლილებების ასამოქმედებლად უნდა გადატვირთოთ IE.
20727=IDM-მ აღმოაჩინა, რომ %s %s ბრაუზერი ასევე დაინსტალირებულია თქვენს კომპიუტერზე. \n გსურთ ასევე მისი ინტეგრაცია IDM-სთან?
20728=არჩეული ბრაუზერები გაიხსნება ახლა გაფართოების დასაინსტალირებლად IDM-სთან ინტეგრაციისთვის.\n გთხოვთ, დაადასტუროთ idmmzcc.xpi გაფართოების ინსტალაცია Tonec Inc.-დან ბრაუზერის შესაბამის დიალოგში და გადატვირთოთ ბრაუზერი ინსტალაციის შემდეგ.
20729=პლაგინები არჩეული ბრაუზერებისთვის დაინსტალირდა.\n ცვლილებების ასამოქმედებლად, გთხოვთ, გადატვირთოთ ბრაუზერები.
20730=IDM უკვე ინტეგრირებულია Internet Explorer-ში!
20731=IDM ვერ პოულობს ამ ბრაუზერს ძირითადი ინტეგრაციის მონაცემთა ბაზაში. ამ ბრაუზერიდან ჩამოტვირთვების მისაღებად უნდა სცადოთ გაფართოებული ინტეგრაცია ბრაუზერში.
20732=შესაბამისი ტიპის ინტეგრაციის ბრაუზერებისთვის პლაგინების დაინსტალირება ვერ ხერხდება!

//new dialogs
296=ბრაუზერების ინტეგრაცია
1635=IDM-მ აღმოაჩინა თქვენს კომპიუტერში შემდეგი დამატებითი ბრაუზერები. გთხოვთ, აირჩიოთ ბრაუზერები, რომელთა ინტეგრაცია გსურთ IDM-სთან.
297=ბრაუზერის მონაცემები
1636=ვერსიის დამატება...
20733=ბრაუზერი 
20734=ტიპი of ინტეგრაცია
20735=მდებარეობა
20736=გაფართოება
20737=პლაგინები

//new menu item on main dlg popup menu and new button on Download complete dlg
20738=გახსნა...
1639=გახსნა...

//
20739=ბრაუზერის მდებარეობა

// v 5.05
20740=IDM ტვირთავს ფაილს ახლა!
20741=ჩამოტვირთვის ბმულის დუბლირება
298=ჩამოტვირთვის ბმულის დუბლირება
20742=დიალოგის ჩვენება კითხვით, თუ რა გაკეთდეს შემდეგ.
20743=დუბლიკატის ჩვენება დანომრილი ფაილის სახელით
20744=დუბლიკატის ჩვენება და არსებულ ფაილზე გადაწერა
20745=ჩამოტვირთვის სრული დიალოგის ჩვენება თუ არსებული ფაილის ჩამოტვირთვა დასრულებულია; სხვა შემთხვევაში გაგრძელდეს ჩამოტვირთვა.
1641=ეს ფაილი უკვე არსებობს თქვენი ჩამოტვირთვების სიაში. შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთი შემდეგი პარამეტრებიდან ან დააჭიროთ გაუქმების ღილაკს ამ ფაილის ჩამოტვირთვის გამოტოვებისთვის
1645=ჩემი არჩევანის დამახსოვრება და აღარ აჩვენოთ ეს დიალოგი\r\n შეგიძლიათ მოგვიანებით შეცვალეთ ის IDM-ს პარამეტრებში->ჩამოტვირთვები.
1646=თუ დამატებულია ჩამოტვირთული ბმულის დუბლკატი:

20746=Internet Explorer, MSN Explorer, და ბრაუზერები IE-ს ბაზაზე
20747=Netscape 8.0 და უფრო ახალი ვერსია 
20748=Netscape 7.xx და 6.xx

// v 5.05 build 2
20749=შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფაილი
//Dear translators, if you added "CompleteDlg.htm" topic to your help file, or you did not translate the help file and use the English version, please add and translate the phrase "Press F1 to read more" at the next line.
20750=გადაათრიეთ ეს ხატულა ჩამოტვირთული ფაილის გადათრევის ოპერაციის დასაწყებათ.
//or 20750=Drag this icon to start the drag and drop operation for the downloaded file.\r\nPress F1 to read more.
20751=ჩამოტვირთული ფაილის გადათრევა

// v 5.07
1647=გაგრძელდეს
20754=ფაილების არჩეულ მდებარეობაზე შესანახად საჭიროა ადმინისტრატორის ნებართვა
20755=ამ ოპერაციის განსახორციელებლად საჭიროა ადმინისტრატორის ნებართვა


// v 5.07 build 2
20756=გახსნილი ფაილების ჩასანაცვლებლად IDM პროგრამამ უნდა გადატვირთოს თქვენი კომპიუტერი. დააჭირეთ "OK" ღილაკს თქვენი კომპიუტერის ახლა გადასატვირთად
20757=გადატვირთვის დადასტურება
20758=Internet Download Manager წარმატებით დაინსტალირდა. ის ავტომატურად გაიშვება და მიიღებს ჩამოტვირთვებს თქვენი ბრაუზერიდან.
20759=შეგიძლიათ ის ასევე გაუშვათ მენიუდან \"დაწყება -> ყველა პროგრამა-> Internet Download Manager\".

// v 5.07 build 6
//new checkbox on Options->General
1650=მოდულის გაშვება ბრაუზერებში IE-ს ბაზაზე (MSN, Avant, და ა.შ.)

//v 5.08 build 5
//new dialogs
302=ავტომატურად დაწყებული ჩამოტვირთვის გაუქმება
1651=თქვენ ორჯერ გააუქმეთ ეს ჩამოტვირთვა.\n\n თუ IDM ყოველთვის შეცდომით იღებს ამ ჩამოტვირთვას, შეგიძლიათ დაამატოთ ეს მისამართი ან ეს საიტი IDM-ს გამონაკლისების სიაში:
1652=არ დაიწყოს ავტომატური ჩამოტვირთვა ამ საიტიდან:
1653=არ დაიწყოს ავტომატური ჩამოტვირთვა ამ მისამართიდან:
1655=ასევე შეგიძლიათ გამონაკლისების სიის რედაქტირება პარამეტრების დიალოგის ჩანართში \"პარამეტრები->ფაილების ტიპები\" 
1654=აღარ აჩვენო ეს დიალოგი

303=გამონაკლისების მისამართების სია
1661=ავტ. ჩამოტვირთვის არ დაწყება შემდ. საიტებიდან:
1659=დიალოგის ჩვენება მისამართის დასამატებლად გამონაკლისების სიაში  ორჯერ გაუქმებული ჩამოტვირთვებისთვის

304=მისამართის დამატება გამონაკლისების სიაში

//changes in "Options->File Types" dialog:
1656=სიის რედაქტირება...
//label 1372 was divided into 2 parts
1667=არ დაიწყოს ავტომატური ჩამოტვირთვა შემდეგი საიტებიდან:
1662=(სახელ. გამოყოფა ინტერვ-ით)

//v 5.08 build 7
20763=მოთხოვნილი ფაილი ჰგავს html ვებგვერდს.\r\n\r\n სერვერმა გააგზავნა html გვერდი მეორე მოთხოვნაზე. ზოგიერთი სერვერი არ იძლევა იგივე ფაილის ორჯერ მოთხოვნის უფლებას. რადგან გამორთული გაქვთ \"ჩამოტვირთვის დაუყოვნებლივ დაწყება ჩამოსატვირთი ფაილის შესახებ საინფორმაციო დიალოგის ჩვენების დროს\", IDM-მ გააგზავნა პირველი მოთხოვნა ფაილის ტიპის და ზომის დასადგენად, და გააგზავნა მეორე მოთხოვნა, როდესაც დააჭირეთ \"ჩამოტვირთვის დაწყებაზე\". \r\n\r\n სცადეთ ჩართოთ \"ჩამოტვირთვის დაუყოვნებლივ დაწყება ჩამოსატვირთი ფაილის შესახებ საინფორმაციო დიალოგის\" ოპცია \"პარამეტრებში->ჩამოტვირთვები\", განაახლეთ გვერდი თქვენს ბრაუზერში და ისევ სცადეთ ამ ფაილის ჩამოტვირთვა.

//v 5.09 build 4
305=IDM-მ ვერ მოახერხა ჩამოტვირთვის მიღება
20764=ზოგიერთი საიტები არ იძლევიან იგივე ფაილის ორჯერ მოთხოვნის ნებართვას.\r\n\r\n ბრაუზერმა გააკეთა \"%s\" ფაილის პირველი მოთხოვნა და შემდეგ, როდესაც IDM-მ ისევ სცადა იგივე ფაილის მოთხოვნა, საიტმა ჩამოტვირთვის მაგივრად გაუგზავნა ვებგვერდი IDM-ს.\r\n\r\n ამ ჩამოტვირთვის მისაღებად შეგიძლიათ დააყენოთ სპეციალური კლავიში \"IDM-ს პარამეტრები->ძირითადი->კლავიშები...\". დააჭირეთ და არ აუშვათ კლავიში ჩამოტვირთვის ბმულზე/ღილაკზე დაწკაპუნებისას ისე რომ IDM-მ შეძლოს ჩამოტვირთვის მიღება ბრაუზერის პირველ მოთხოვნამდე. გაითვალისწინეთ, რომ \"Ins\" კლავიში უნდა მუშაობდეს უმრავლეს ბრაუზერში.

//v 5.11
//new scheduler dialog
308=დამგეგმავი
1675=ახალი რიგი
1678=წაშლა
1684=რიგები
20783=რიგები
306=განრიგი
1680=ჩამოტვ.ჩაშლისას ცდებ. რ-ბა თითო.ფაილისთვის:
307=ფაილები რიგში
1687=ჩამოტვირთვის შეზღუდვები
20765=ჩამოტვირთვის შეზღუდვები
20767=რიგი # %ld
20768=მთავ. ჩამოტვ. რიგი
20769=სინქრონიზაციის რიგი

20770=ახალი რიგის შექმნა
20771=გადაადგილება რიგში
20772=დამატება რიგში
20773=დაწყება ახლა
20774=გაჩერება
20775=რედაქტირება რიგი
20776=განრიგი
20777=ნამდვილად გსურთ წაშალოთ %s?
20778=დაწყება %s
20779=გაჩერება %s
20780=IDM-ს რიგები
20781=სურათები \"Q\" სვეტში აჩვენებენ, რომელ რიგს ეკუთვნიან ფაილები.\r\nშეგიძლიათ გადაადგილოთ ფაილები ერთი რიგიდან მეორეში ფაილის კონტექსტური მენიუს მეშვეობით.\r\nდამატებითი ინფორმაციისთვის რიგების შესახებ, გთხოვთ, იხილოთ დამგეგმავის დახმარების ფაილი.
20782=გსურთ, ჩამოტვირთოთ და დააინსტალიროთ \"IDM-ს დამგეგმავის და რიგების\" დახმარება ფაილი (დაახლოებით 100 კბაიტი) IDM-ს საიტიდან?
1685=თქვენ დაგეგმეთ რიგის დამუშავების დაწყების დრო.\r\nგთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ რიგის დამუშავების განსაზღვრულ დროს დასაწყებად, აუცილებელია, რომ ამ დროს IDM იყოს გაშვებული სულ ცოტა ამოცანათა ზოლის შეტყობინების ველში - პანელში (იხილეთ სურათი ქვემოთ)
310=შეიყვანეთ რიგის სახელი
1686=შეიყვანეთ სახელი ახალი რიგისთვის, რომელიც იქნება ნაჩვენები რიგების სიაში

//menu items
m34026=რიგის დაწყება
m34028=რიგის გაჩერება
34029=დამგეგმავი და რიგები
//tooltips for "Start queue" and "Stop queue" toolbar buttons.
t34030=მთავარი ჩამოტვირთვის რიგის დაწყება, ან რიგის არჩევა გასაშვებად ჩამოშლადი სიიდან
t34031=მთავარი ჩამოტვირთვის რიგის შეჩერება, ან რიგის არჩევა შესაჩერებლად ჩამოშლადი სიიდან

//v 5.11 build 3
1679=ერთჯერადი ჩამოტვირთვა

//v 5.11 build 5
20786=მონაცემების გადაცემა შეწყდა და სერვერით არ არის მხარდაჭერილი \"გაგრძელება\". მხოლოდ შესაძლებელია ამ ფაილის თავიდან ჩამოტვირთვა.\r\n\r\n ამ პრობლემის გადასაწყვეტად არსებობს რამდენიმე გზა:\r\n 1. შესაძლებელია, რომ სერვერს ჰქონდა დროებითი პრობლემები. მოგვიანებით სცადეთ ამ ჩამოტვირთვის გაგრძელება.\r\n 2. შეგიძლიათ დატოვოთ ეს ფაილი მარტო რიგში (სხვა ახალი რიგის შექმნა) და რიგის დაწყება. ასეთ შემთხვევაში IDM თავიდან ეცდება ამ ფაილის ჩამოტვირთვას, სანამ ეს ფაილი არ ჩამოიტვირთება წარმატებით.\r\n საუკეთესო შედეგების მისაღწევად, ასევე უნდა დააყენოთ 1 კავშირი ამ საიტისთვის IDM-ს გამონაკლისების სიაში ჩანართში \"პარამეტრები->კავშირი\".\r\n
20784=\"IDM CC\" გაფართოება ბრაუზერებისთვის Mozilla-ს საფუძველზე შეიცვალა IDM-ს ამ ვერსიაში. ახალი ფუნქციების გამოსაყენებლად საჭიროა გაფართოების ხელახალი დაინსტალირება. გსურთ ხელახლა დააინსტალიროთ გაფართოება %s %s ბრაუზერისთვის?
20785=\"IDM CC\" გაფართოება ბრაუზერებისთვის Mozilla-ს საფუძველზე შეიცვალა IDM-ს ამ ვერსიაში. ახალი ფუნქციების გამოსაყენებლად საჭიროა გაფართოების ხელახალი დაინსტალირება. გსურთ დააინსტალიროთ ახალი \"IDM CC\" გაფართოება ბრაუზერებისთვის ძველი\"IDM CC\" გაფართოებით?

//v 5.11 build 7
//Items in context menu of browsers:
20810=ჩამოტვირთვა IDM-ით 
20811=IDM-ით FLV ვიდეოს ჩამოტვირთვა
20812=ბოლო მოთხოვნილი FLV ვიდეოს ჩამოტვირთვა
20813=ბოლო 10 მოთხოვნილი FLV ვიდეოდან არჩევა
20814=ბოლო მოთხოვნილი FLV ვიდეოს ჩამოტვირთვა IDM-ით 
20815= IDM-ით FLV ვიდეოების ჩამოტვირთვა ბოლო 10 მოთხოვნილიდან
20816=ყველა ბმულის ჩამოტვირთვა IDM-ით 
20817=FLV ვიდეოს შიგთავსის ჩამოტვირთვა IDM-ით 

20790=FLV ვიდეოს შენახვა
20791=შეგიძლიათ შენახოთ მოწონებული FLV ვიდეოები ბრაუზერის კონტექსტურ მენიუში \"IDM-ით  FLV ვიდეოს შიგთავსის ჩამოტვირთვის\" ელემენტის მეშვეობით. \r\n\r\nბრაუზერის კონტექსტური მენიუ ჩნდება ვებგვერდზე მაუსის მარჯვენა ღილაკის დაწკაპუნებით (მაგრამ არა FLV-ს დამკვრელზე) თქვენს ბრაუზერში, ან კლავიატურაზე კონტექსტური მენიუს კლავიშის გამოყენებით
20792=ვერ პოულობს FLV ვიდეო ბმულებს ამ ვებგვერდზე.\r\nშესაძლებელია, რომ თქვენს ბრაუზერს ჯერ არ მოუთხოვია ვიდეო ფაილი. საჭიროა დაელოდოთ, სანამ თქვენი ბრაუზერი გააკეთებს მოთხოვნას და გაიმეოროთ მცდელობა. ზოგიერთ შემთხვევაში თქვენ მხოლოდ უნდა დააჭიროთ\"დაკვრის\" ღილაკს თქვენს web- დამკვრელზე.
20793=IDM-ით ჩამოტვირთვა
20794=IDM-ით ყველას ჩამოტვირთვა
20795=ვერ პოულობს ბმულებს!\r\nთუ ამ გვერდს არ აქვს ბმულები, გთხოვთ, განაახლოთ ეს გვერდი და გაიმეოროთ მცდელობა. თუ პრობლემა არ აღმოიფხვრა, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ IDM-ს მხარდაჭერის ჯგუფს.
20796=ვერცერთი FLV ვიდეო ბმულის პოვნა ვერ ხერხდება!
20797=Internet Explorer-ით მოთხოვნილი ვიდეო ბმულების მიღება ვერ ხერხდება!\r\nთქვენ (ან რომელიმე სპეციალურმა შპიონური პროგრამების წასაშლელმა პროგრამამ) გამორთო თქვენს IE-ში ფუნქცია “IDM Browser Helper Object”. გთხოვთ, გახსნათ Internet Explorer-ის მენიუში \" Tools->Manage Add-ons->Enable -> ან Disable Add-ons\\". შემდეგ იპოვეთ \"IDMIEHlprObj Class\" დანამატი და ჩართეთ ის.
20798=არ შეუძლია IDM-ს ინტერფეისთან დაკავშირება, რომელიც აკონტროლებს ბრაუზერით მოთხოვნილ ვიდეო-ბმულებს, დაკავშირება ვერ ხერხდება.\r\nშესაძლო მიზეზები:\r\n - თქვენ არ გადატვირთეთ თქვენი კომპიუტერი IDM-ს ბოლო ვერსიაზე განახლების შემდეგ. გთხოვთ, გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი და ისევ სცადოთ\r\n - IDM არ იყო დაინსტალირებული სწორად. გთხოვთ, სცადოთ ჩამოტვირთოთ IDM-ს ბოლო ვერსია მისი ოფიციალური საიტიდან და ისევ სცადოთ

//new feature in "Options->General" dialog:
1688=რედაქ-ბა...
1689=ბრაუზერების კონტექსტურ მენიუში IDM-ს მენიუს მორგება
334=Internet Explorer-ის და IE-ს საფუძველზე
335=Firefox-ის და სხვა Mozilla-ს საფუძველზე
1696=მონიშნული მენიუს პუნქტები გამოჩნდება ბრაუზერის კონტექსტურ მენიუში:
20818=ცვლილებების ასამოქმედებლად, გთხოვთ, გადატვირთოთ Internet Explorer 
20819=IE-ს კონტექსტური მენიუს შეცვლა

//v 5.11 b8
20820=გამოსვლა ახლა
20821=IDM-დან გამოსვლა
20822=Internet Download Manager-მა დაასრულა რიგის დამუშავება. დამგეგმავის პარამეტრების შესაბამისად IDM აპირებს მუშაობის დასრულებას. მაგრამ მიმდინარეობს სხვა ჩამოტვირთვები, რომლებიც შეჩერდება IDM-ს მუშაობის დასრულების შემთხვევაში. IDM-ს მუშაობის გასაგრძელებლად დააჭირეთ გაუქმების ღილაკს.

//v 5.11 build 9
20823=თქვენ გააუქმეთ მსგავსი ჩამოტვირთვები.\n\n თუ IDM ყოველთვის შეცდომით იღებს ასეთ ჩამოტვირთვებს, შეგიძლიათ დაამატოთ ეს საიტი ან შაბლონი მსგავსი მისამართებისთვის IDM-ს გამონაკლისების სიაში:
20824=არ დაიჭიროს ჩამოტვირთვები მსგავსი მისამართებიდან ამ შაბლონის გამოყენებით :
336=ანგარიში IDM-ს დეველოპერებისთვის
1702=შეგიძლიათ გაუგზავნოთ ანგარიში IDM-ს დეველოპერებს შეცდომით დაჭერილი ჩამოტვირთვების შესახებ ამ საიტისთვის პრობლემის გადასაწყვეტად IDM-ს მომოვალ ვერსიებში
1698=დამატებულია შემდეგი გამონაკლისი:
1700=რეფერერის URL, საიდანაც შეცდომით იყო დაჭერილი ჩამოტვირთვა:
1703=მისამართის შაბლონისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩანაცვლების ვარსკვლავი.

//v5.12
20825=(შეზღუდულია)
1707=სიჩქარის შემზღუდველის გამოყენება
337=სიჩქარის შემზღუდველის პარამეტრები
1704= IDM-ს გაშვებისას ყოველთვის ჩართეთ სიჩქარის შემზღუდველი 
1705= \"სიჩქარის შემზღუდველის გამოყენების\" მონიშვნის უჯრის ჩვენება \"ჩამოტვირთვის მიმდინარეობის\" დიალოგში
1706=მომხმარებლის მიერ მითითებული გამონაკლისების დამახსოვრება \"ჩამოტვირთვის მიმდინარეობის\" დიალოგებში სიჩქარის შემზღუდველის გამოყენებისთვის მიუხედავად იმისა, ჩართულია თუ არა ძირითადი სიჩქარის შემზღუდველი
1708=ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე ერთი ფაილისთვის
1709=კბაიტი/წმ
1710=შენიშვნა: Internet სერვერებმა შეიძლება გაწყვიტონ კავშირი როდესაც სიჩქარე ძალიან შეზღუდულია! ამიტომ არ არის რეკომენდებული სიჩქარის შემზღუდველის გამოყენება ისეთი სერვერებიდან ჩამოტვირთვის დროს, რომლებით არ არის მხარდაჭერილი \"გაგრძელების\" ფუნქცია.
1711=სიჩქარის შემზღუდველის პარამეტრები ცალკეულიl ჩამოტვირთვებისთვის
m34033=სიჩქარის შემზღუდველი
34033=ჩართვა
34034=გამორთვა
34035=პარამეტრები...

//v5.12 build 5
20831=თუ FLV ვიდეო ვებგვერდი იკვრება თქვენს ბრაუზერში, შესაძლოა IDM-ს არ შეუძლია ამ FLV ბმულის დაკავშირება ამ ვებგვერდთან. უნდა სცადოთ \"FLV ვიდეოების IDM-ით ჩამოტვირთვა ბოლო 10 მოთხოვნიდან \"ბრაუზერის კონტექსტური მენიუს პუნქტი.\r\n(ბრაუზერების კონტექსტური მენიუს მორგება შეგიძლიათ \"IDM-ს პარამეტრებში->მთავარი ჩანართი\")
20830=ჩამოტვირთვის დროს მოხდა CRC შეცდომა. რაც ნიშნავს, რომ თქვენს მყარ დისკს აქვს გარკვეული პრობლემები. უნდა განახორციელოთ თქვენი მყარი დისკის სკანირება შეცდომების გამოსავლენად \"შეცდომების შემოწმების\" მეშვეობით დისკის თვისებებში->Windows-ის დიალოგში.

//5.12b7
20832=ამ კომპიუტერზე IDM-ს ყველა მომხმარებლისთვის დასარეგისტრირებლად უნდა წარადგინოთ ადმინისტრატორის ნებართვა

//5.12b8
20837=ჩამოტვირთვების წაშლის დადასტურება
20833=მონიშნული ჩამოტვირთვები დაუსრულებელია. ნამდვილათ გსურთ მათი წაშლა IDM-ს ჩამოტვირთვების სიიდან?
20834=მონიშნული ჩამოტვირთვა დაუსრულებელია. ნამდვილათ გსურთ წაშალოთ ის IDM-ს ჩამოტვირთვების სიიდან?
20835=მონიშნულებს შორის არის დაუსრულებელი ჩამოტვირთვები. ნამდვილათ გსურთ ასევე წაშალოთ ისინი IDM-ს ჩამოტვირთვების სიიდან?
20836=ნამდვილათ გსურთ წაშალოთ ყველა დასრულებული ჩამოტვირთვა IDM-ს ჩამოტვირთვების სიიდან?
1715=ნამდვილათ გსურთ წაშალოთ მონიშნული ჩამოტვირთვები IDM-ს ჩამოტვირთვების სიიდან?
1713=სრულად ჩამოტვირთული ფაილების წაშლა ასევე მყარი დისკიდან. ყურადღებით იყავით!

//v5.14
20850=ვიდეო
20851=აუდიო
20852= ამ %s-ს ჩამოტვირთვა
20853=ამ %s-ს IDM-ით ჩამოტვირთვა
20854=ამ პანელის შესახებ
20855=დახურვა
20856=ეს არის IDM-ს ჩამოტვირთვის პანელი.\r\n მისი მორგება ან გამორთვა შეიძლება \"IDM->პარამეტრების დიალოგში->მთავარი ჩანართი\"
20857=IDM-ს ჩამოტვირთვის პანელი
20858= %s-ს ჩამოტვირთვა ამ გვერდიდან
20859=%s-ს ჩამოტვირთვა ამ გვერდიდან IDM-ით
20860=ყველას ჩამოტვირთვა 
20861=%ld %s ფაილი
20862=ფაილი

//new on Options->General
1724=IDM-ს ჩამოტვირთვა პანელი ვებგვერდებისთვის ბრაუზერებში
1727=IDM-ს შეუძლია მისი ჩამოტვირთვის პანელის ჩვენება web-დამკვრელზე ბრაუზერში, როდესაც IDM აღმოაჩენს მულტიმედია მოთხოვნას web-დამკვრელისგან
1728=პანელის ხედი:
1717=სრული რეჟიმი
1718=მინი რეჟიმი
1726=IDM-ს ჩამოტვირთვის პანელის ჩვენება შემდეგი ტიპის ფაილებისთვის:
20863=შენიშვნა: თუ მოხსნით მონიშვნას ფაილის ტიპისგან სიაში ზემოთ და თუ ფაილის ტიპი არის სიაში ჩანართში \"პარამეტრები->ფაილების ტიპები\", IDM ავტომატურად დაიჭერს ამ ფაილის ტიპის ჩამოტვირთვებს და არ დაუკრავს web-დამკვრელში. თუ გსურთ ამის აღკვეთა, მონიშნეთ უჯრა ქვემოთ:
1720=web-დამკვრელებიდან ჩამოტ-ბის ავტომ. არ დაჭერა

//on Scheduler dlg
1729=ჩამოტვირთვის დაწყება IDM-ს გაშვების დროს

20864=შეგიძლიათ გამოიყენოთ ინტეგრაცია ამ ბრაუზერში ამ დიალოგში \"ბრაუზერში გაფართოებული ინტეგრაციის\" ფუნქციის ჩართვის შემდეგ
1731=გაფრთხილება: თქვენ გაშვებული გაქვთ IDM ადმინისტრატორის უფლებებით. \r\n IDM ვერ დაიჭერს ჩამოტვირთვებს ამ ბრაუზერებიდან ამ რეჟიმში.
20865=Firefox-ს არ შეუძლია Internet Download Manager-ისთვის ფაილის ჩამოტვირთვის გადაცემა, რადგან მონიშნული გაქვთ უჯრა \"ამ პროგრამის გაშვება ადმინისტრატორის უფლებით\" IDMan.exe-ს ფაილის თვისებების დიალოგის ფანჯარაში. \r\n\r\nგთხოვთ, გახსნათ IDM-ს საქაღალდე, მაუსის მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნოთ \"IDMan.exe\"-ზე, აირჩიოთ მენიუს პუნქტი \"თვისებები\", გადახვიდეთ ჩანართზე \"თავსებადობა\" და მოხსნათ თოლია უჯრიდან \"ამ პროგრამის გაშვება ადმინისტრატორის უფლებებით\".

//v5.16
20867=ფაილის ჩამოტვირთვის გაგრძელება ვერ ხერხდება:
20868=IDM ელოდება ახალ მისამართს ფაილის ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად:
20869=შესაძლებელია, რომ ფაილის მისამართი აღარ არის სწორი ან თქვენი სესიის ვადა ამოიწურა.
20870=ეს ახალი მისამართია თქვენი ვადაგასული ჩამოტვირთვისთვის?
20872=ჩამოტვირთვის მისამართის განახლება
20873=IDM ელოდება ახალ მისამართს სხვა ვადაგასული ჩამოტვირთვისთვის. ამ ფუნქციის ერთდროულად გამოყენება შეიძლება მხოლოდ ერთი ვადაგასული ჩამოტვირთვისთვის.
20874=IDM გახსნის თქვენს ბრაუზერში ვებგვერდს, რომლიდანაც დაჭერილი იყო ეს ჩამოტვირთვა. გთხოვთ, ისევ დაიწყოთ იგივე ფაილის ჩამოტვირთვა თქვენი ბრაუზერიდან და IDM ეცდება დაიჭიროს ახალი მისამართი ან მონაცემების ახალი სესია ამ ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად
20871=ახალი მონაცემების მოლოდინში
1732=ლოდინის შეჩერება
20875=ახალი ბმულის მისამართი ამ ფაილისთვის წარმატებით მიღებულია.
20876=გთხოვთ, დაიწყოთ იგივე ფაილის ჩამოტვირთვა თქვენი ბრაუზერიდან ხელით და IDM ეცდება დაიჭიროს ახალი მისამართი ან მონაცემების ახალი სესია ამ ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად
20877=სცადეთ განაახლოთ ჩამოტვირთვის სესია და მიიღოთ ახალი მისამართი \"ჩამოტვირთვის მისამართის განახლების\" მენიუს პუნქტზე მაუსის მარჯვენა კლავიშზე დაწკაპუნებით ფაილის მენიუში IDM-ს ჩამოტვირთვების სია. r\nან სცადეთ წაშალოთ ეს ჩამოტვირთვა და შემდეგ თავიდან დაიწყეთ მისი ჩამოტვირთვა თქვენს ბრაუზერში IDM-ს მეშვეობით.
20878=მფლობელის ვებგვერდის ჩამოტვირთვა ბმულის მისამართის გასაახლებლად
20879= როდესაც IDM-მ მეორედ მოითხოვა ეს ფაილი, ვებსაიტმა ფაილის მაგივრად გამოაგზავნა ვებგვერდი. შესაძლოა ეს საიტი იყენებს დროებით ბმულებს და არ იძლევა იგივე მისამართის ორჯერ მოთხოვნის ნებართვას.\r\n\r\nსცადეთ წაშალოთ ეს ჩამოტვირთვა, შემდეგ თავიდან დაიწყეთ ის თქვენი ბრაუზერიდან და როდესაც IDM დაიჭერს მას, ჩამოტვირთეთ ის გაჩერების/დაპაუზების გარეშე.
1741=ვებგვერდი, საიდანაც მიღებული იყო ეს ფაილი:
20880=მისამართის შემოწმება: %s
20881=თქვენ არცერთი ფაილი არ გაქვთ მონიშნული ჩამოსატვირთად!\r\n თუ არ გსურთ რაიმეს ჩამოტვირთვა, გთხოვთ, დახუროთ \"%s\" დიალოგი \"გაუქმების\" ღილაკით
20882=ფაილების დამატება IDM-ით ჩამოსატვირთად
1739=რიგის არჩ. პანელ. ჩვ-ბა "მოგვ.ჩამოტვ-ზე"დაჭერით
1738=რიგის არჩ. პანელ. ჩვ-ბა პაკეტ. ჩამოტვ-ების დამატებისას
1735=ფაილების დამატება რიგში:
20884=არ დაემატოს რომელიმე რიგს
1736=რიგის დამუშავების დაწყება
1737=აღარ შემეკითხო
20883=შეგიძლიათ ჩართოთ ეს პანელი \"პარამეტრებში->ჩამოტვირთვები\"

//v5.17b4
34036=პაკეტური ჩამოტვირთვის დამატება გაცვლის ბუფერიდან
20885=რამდენიმე URL ნაპოვნია გაცვლის ბუფერში. გსურთ, მათი ჩამოტვირთვა?
20886=პაკეტური ჩამოტვირთვა გაცვლის ბუფერიდან.
20887=არცერთი web მისამართი არ მოიპოვება გაცვლის ბუფერში!

//v5.18b3
m34037=IDM-ს პანელის ხატულა
34037=3D სტილი
34038=კლასიკური სტილი
34039=არ აჩვენო

//v5.18b5
20889=თქვენი Internet Download Manager-ის ლიცენზიის ვადა ამოიწურა.\r\n IDM-მ შეაჩერა მუშაობა. გთხოვთ, მოიპოვოთ ახალი ლიცენზია IDM-ით სარგებლობისთვის
20890=ყურადღება:\r\nთქვენი IDM-ს ლიცენზიის ვადა ამოიწურება %ld დღეში.\r\n\r\n გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ მენიუს პუნქტი \"რეგისტრაცია->რეგისტრაცია\" ახლა გამორთულია,\r\n მაგრამ ის ჩაირთვება, როგორც კი თქვენს ლიცენზიას გაუვა ვადა

20891=თქვენ არ გაქვთ მონიშნული კვირის რომელიმე დღე, როდესაც დამგეგმავმა უნდა დაიწყოს მუშაობა!
20892=დაწყება ყოველდღიურად

20893=მომხმარებლის სახელის წინ შეყვანილია ინტერვალი. თუ ინტერვალი შეყვანილია შეცდომით, გსურთ, რომ IDM-მ წაშალოს ინტერვალი?
20894=მომხმარებლის სახელის შემდეგ შეყვანილია ინტერვალი. თუ ინტერვალი შეყვანილია შეცდომით, გსურთ, რომ IDM-მ წაშალოს ინტერვალი?
20895= პაროლის წინ შეყვანილია ინტერვალი. თუ ინტერვალი შეყვანილია შეცდომით, გსურთ, რომ IDM-მ წაშალოს ინტერვალი?
20896=პაროლის შემდეგ შეყვანილი გაქვთ ინტერვალი. თუ ინტერვალი შეყვანილია შეცდომით, გსურთ, რომ IDM-მ წაშალოს ინტერვალი?

//5.19
1748=IDM-ს ჩამოტვ. პანელ. მორგება ბრაუზერებში 
20899=Web-დამკვრელებისთვის
20900=მონიშნული ფაილებისთვის
1749=IDM-ს შეუძლია ჩამოტვირთვის პანელის ჩვენება web-გვერდზე, როდესაც ირჩევთ ტექსტს, რომელიც შეიცავს ჩამოტვირთვის ბმულებს.
20901=(ამჟამად ეს ფუნქცია მუშაობს Internet Explorer-ის ბრაუზერებში და ბრაუზერებში IE, Firefox და Mozilla-ს ბაზაზე)
20903= მონიშნული ფაილ(ებ)ის ჩამოტვირთვა IDM-ით 
1744=ჩამოტვირთვის პანელის ჩვენება ნებისმიერი მონიშნული ბმულებისთვის
1745=ჩამოტვირთვის პანელის არ ჩვენება მონიშნული ბმულებისთვის
1746=ჩამოტვირთვის პანელის ჩვენება მონიშნული ბმულებისთვის მხოლოდ შემდეგი საიტებისთვის:
1751=ჩამოტვირთვების დაჭერა შემდეგი ბრაუზერებიდან:
1742=ყველას მონიშვნა
1743=ყველას გასუფთავება

//5.19b3
20904=IDM ვერ პოულობს კომპონენტს, რომელიც ინსტალირებს/დეინსტალირებს გაფართოებულ ინტეგრაციას ბრაუზერში. გთხოვთ, ხელახლა დააინსტალიროთ IDM.
20911=IDM ფაილის მაგივრად ჩამოტვირთავს web-გვერდს.
20909=გსურთ შეიტყოთ, როგორ ჩამოტვირთოთ ფაილები rapidshare-დან IDM-ით?
20910=გსურთ შეიტყოთ, როგორ ჩამოტვირთოთ ფაილები ფაილის გაზიარების საიტებიდან IDM-ით?
20905=ჩამოტვირთვების IDM-ში გადაცემა ვერ ხერხდება
20906=შესაძლებელია, რომ თქვენი ბრაუზერი და IDM დაყენებულია გასაშვებად სხვადასხვა პრივილეგიებით (განსხვავებული წვდომის დონეები).\r\n\r\nთუ თქვენ გაუშვებთ IDM-ს მენიუს პუნქტის \"ადმინისტრატორის უფლებით გაშვების\" გამოყენებით, გთხოვთ, გამოხვიდეთ IDM-დან (აირჩიეთ მენიუს პუნქტი \"ამოცანები->გამოსვლა\" IDM-ს მთავარ ფანჯარაში) და ისევ ჩვეულებრივად გაუშვით IDM.\r\n\r\nშესაძლოა მონიშნული გაქვთ უჯრა \"ამ პროგრამის გაშვება ადმინისტრატორის უფლებებით\" IDMan.exe-ს თვისებების დიალოგში Windows-ის ფაილში. გთხოვთ, გახსნათ IDM-ს საქაღალდე, მაუსის მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნოთ\" IDMan.exe\"-ზე, აირჩიოთ მენიუს პუნქტი \"თვისებები\", გადახვიდეთ ჩანართზე \"თავსებადობა\" და მოხსნათ თოლია უჯრიდან \"ამ პროგრამის გაშვება ადმინისტრატორის უფლებებით\". ასევე საჭიროა მოხსნათ თავსებადობა Windows-ის წინა ვერსიებთან, თუ ჩართულია თავსებადობა წინა ვერსიებთან. ამის შემდეგ, გთხოვთ, გადატვირთოთ IDM.
20907=თუ უჯრები \"ამ პროგრამის გაშვება ადმინისტრატორის უფლებებით\" ან \"თავსებადობა Windows-ის წინა ვერსიებთან\" არ არის მონიშნული IDM-სთვის, გთხოვთ, მოხსნათ მონიშვნა თქვენი ბრაუზერის Windows-ის თვისებებში.

//v6.0b
20897=ვიდეო %dx%d, ხანგრძლივობა %d:%02d
20912=ხანგრძლივობა
20913=გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ თუ თქვენს კომპიუტერზე გყავთ რამდენიმე მომხმარებელი, გაფართოებული ინტეგრაცია ბრაუზერში გამოირთვება ყველა მომხმარებლისთვის.
20914=გაუმჯობესებული მუშაობისთვის, Internet Download Manager-ის ახალ პროგრამაში ინტეგრაციის შემდეგ, შეგიძლიათ გამორთოთ \"ახალი პროგრამების აღმოჩენის\" ოპცია.
20915=ეს არის Internet Download Manager-ის BETA ვერსია.\r\nის დააინსტალირებს ახალ ქსელურ დრაივერს, რომელიც მნიშვნელოვნად გააუმჯობესებს ინტეგრაციას web დამკვრელებთან და შეცვლის ძველ ინტეგრაციას რამდენიმე ბრაუზერთან ისეთი, როგორც Chrome ან Opera. ნებისმიერი პრობლემების არსებობის შემთხვევაში, Internet-თან დაკავშირების დროს, მაგალითად, სისტების გაჭედვა ან მწყობრიდან გამოსვლა, და ა.შ., გთხოვთ, გახსნათ IDM პარამეტრები და გამორთოთ ფუნქცია \"ბრაუზერებში გაფართოებული ინტეგრაციის გამოყენება\" მთავარ ჩანართში. ის გამორთავს ახალ დრაივერს.

//v6.03b2
20919=IDM-მ აღმოაჩინა, რომ თქვენს კომპიუტერში შესაძლოა არ არის დაინსტალირებული დამკვრელი, რომელსაც შეუძლია %s ვიდეოების დაკვრა. საჭიროა დააინსტალიროთ ნებისმიერი %s დამკვრელი.\r\n\r\nგსურთ წაიკითხოთ %s დამკვრელის შესახებ?
20920=%s ვიდეო ჩამოტვირთულია

//
// Dear translators, please note that we have changed several old strings::
//
t1278=კატეგორიების დამალვა
t32789=ახალი ჩამოტვირთვის მისამართის ხელით დამატება
t1004=ფაილის დამატება IDM-ს ჩამოტვირთვების სიაში მოგვიანებით
t1061=გაცვლის ბუფერის სისტემის კონტროლი IDM-ით ბმულების ჩამოსატვირთათ
187=IDM-ს საცავი. განათავსეთ ჩამოსატვირთი ბმულები აქ.
20176=მოთხოვნილი ფაილი გამოიყურება, როგორც html ვებგვერდი.\r\n\r\nთუ ეს ჩამოტვირთვა ავტომატურად იყო დაჭერილი თქვენი ბრაუზერიდან, როდესაც დააწკაპუნეთ ბმულზე, სცადეთ დააჭიროთ და დააყოვნოთ Alt კლავიში, როდესაც აწკაპუნებთ ბმულზე, რათა IE-ს მიეცეს გვერდის გახსნის შესაძლებლობა.\r\n\r\nგსურთ IDM-ით ფაილის ჩამოტვირთვის გაგრძელება და როგორც html გვერდის შენახვა?
20177=ჩამოტვირთული ფაილი გამოიყურება, როგორც html ვებგვერდი.\r\n\r\nთუ ეს ჩამოტვირთვა ავტომატურად დაჭერილია თქვენი ბრაუზერიდან ბმულზე დაწკაპუნებისას, სცადეთ დააჭიროთ და დააყოვნოთ Alt კლავიში, როდესაც აწკაპუნებთ ბმულზე, რათა IE-ს მიეცეს გვერდის გახსნის შესაძლებლობა.\r\n\r\nგსურთ შეუცვალოთ სახელი ჩამოტვირთულ ფაილს, როგორც html გვერდს?
34012=ახალი ხელსაწყოების მოძიება
20573=ახალი ხელსაწყოების მოძიება
57670=დახმარების შიგთავსი
20721=IDM წარმატებით დაინტეგრირდა Mozilla Firefox-ში.\n ცვლილებების ასამოქმედებლად საჭიროა გადატვირთოთ Firefox-ის ბრაუზერი
20342=ჩამოტვირთვის ბმული ნაპოვნია გაცვლის ბუფერში. გსურთ მისი ჩამოტვირთვა?

//Old strings 20016, 20017, 20350 replaced with:
20916=ჩამოტვირთვის დროს მოხდა უცნობი შეცდომა. გთხოვთ, გაიმეოროთ მცდელობა
20917=ჩამოტვირთვის დროს მოხდა შეცდომა. გთხოვთ, გაიმეოროთ მცდელობა
20918=თქვენი სერიული ნომერი Internet Download Manager-ისთვის დაიბლოკა რადგან ის განსხვავდება დარეგისტრირებული ნომრისგან. IDM იხურება...

//And deleted the following strings: 
//20178, 20179, 20180, 20181, 20182, 20183, 20184, 20185, 20186, 20187, 20188, 20189, 20190, 20191, 20192, 20193, 20194, 20195, 20196, 20197, 
//20198, 20200, 20201, 20202, 20208, 20209, 20210, 20223, 20224, 1238, 1251, 1314, t1065, t1068, 20016, 20017, 20350

//v6.03b3
//We have changed the old strings: 20146 and 20033 (Tab name) 

20921=გსურთ შეიტყოთ, როგორ ჩამოტვირთოთ ფაილები %s საიტიდან IDM-ით ?
20923=IDM-ს შესასრულებელი ფაილი სამუშაო დაფაზეა
20922=თქვენ მოათავსეთ IDM-ს შესასრულებელი ფაილი სამუშაო დაფაზე. IDM-ს არ შეუძლია გამართულად მუშაობა მისი სხვა ფაილების გარეშე, გთხოვთ გადაადგილოთ IDMan.exe უკან პროგრამებში და მის მაგივრად შექმნათ IDM-ს მალსახმობი სამუშაო დაფაზე. მალსახმობის შესაქმნელად, პროგრამებში გახსენით IDM-ს საქაღალდე, მაუსის მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ IDMan.exe ფაილზე და გამოიყენეთ კონტექსტური მენიუს პუნქტი \"გაგზავნა -> სამუშაო დაფაზე (მალსახმობის შექმნა)\".
20924=შენიშვნა 2: ზოგჯ.ბმულზე დაწკაპუნებისას, თქვ. ბრაუზერი ერთდროულ. აგზავნის სხვა ფაილების მოთხოვნას, მაგ. java-სკრიპ-ბი, ვებგვ-ბი, სურ-ბი და ა.შ. როდესაც დააჭ. და დააყოვნ. სპეც. კლავიშს, IDM დაიჭერს ამ ფაილებს და ბრაუზერმა შეიძლება არ მოითხოვოს საჭირო ფაილი, რადგან ის არ გაუშვებს Javascript-ს, რომელ. შეცდ. იყო დაჭერილი IDM-ს მიერ. იმისთვის, რომ დაიჭირ. მხოლ. საჭირო ფაილების ჩამოტვ-ვა IDM-ით, გთხოვთ ჩართოთ შემდ. ოპცია ქვემოთ:
1753=სპეც. კლავიშზე დაჭერის და დაყოვნ. დროს ჩამოტვ-ვების, ისეთი როგორც: web-გვ-ბის, სურ=ბის, სკრიპ-ბის და და ა.შ. არ მიღება.
20925=თქვენ გაქვთ მოძველებული ინტეგრაცია %s ბრაუზერში, ან %s ინტეგრაცია არ არის დააინსტალირებული. გსურთ შეიტყოთ, როგორ გაასწოროთ ეს?
20926=როდესაც %s ინტეგრაცია მუშაობს სწორად, IDM აჩვენებს ჩამოტვირთვის პანელს web-დამკვრელებში ჩამოტვირთვების დაჭერის მაგივრად.

//v6.04b2
20928=IDM-მ დაიჭირა ეს ფაილი web-დამკვრელიდან, რადგან თქვენ გამორთეთ ჩამოტვირთვის პანელში შესაბამისი ფაილის ტიპი IDM-ს პარამეტრებში.\r\n\r\n თუ გსურთ, რომ IDM-მ არ დაიჭიროს ასეთი ფაილების ჩამოტვირთვა, გთხოვთ გადახვიდეთ \"მთავარ\" ჩანართზე IDM-ს პარამეტრებში, დააწკაპუნოთ \"რედაქტირების...\" ღილაკს ჩამოტვირთვის პანელებისთვის ბრაუზერებში და მონიშნეთ უჯრა \" ჩამოტვირთვების ავტომატურად არ დაჭერა web-დამკვრელებიდან\" კონტექსტურ ფანჯარაში.
20929=IDM-ს არ შეუძლია გაფართოებული ინტეგრაციის ჩართვა ბრაუზერში, ნებისმიერი შემდეგი მიზეზების გამო:\r\n1. თქვენ არ გაქვთ ადმინისტრატორის უფლებები ან თქვენ არ აძლევთ IDM-ს დამხმარე პროგრამას ადმინისტრატორის უფლებებით გაშვებას.\r\n2. თქვენ დააჭირეთ გაუქმების ღილაკს IDM-ს ქსელური დრაივერის ინსტალაციის დროს.\r\n3. თქვენ დაბლოკეთ IDM-ს ქსელური დრაივერის გაშვება ან ინსტალაცია მესამე მხარის პროგრამული უზრუნველყოფით ან ანტივირუსით.
//v6.04b3
20930=IDM ვერ პოულობს %ld ფაილ(ებ)ს, რომლებიც აუცილებელია ბრაუზერის და სისტემის ინტეგრაციისთვის, გთხოვთ, ხელახლა დააინსტალიროთ IDM 

//v6.06
//"Serial Number" explanation on registration dialog
20931=რა არის \"%s\"?
20932=%s არის Internet Download Manager-ის პროდუქტის გასაღები.\r\nეს არის უნიკალური ასო-ციფრული კოდი თითოეული მომხმარებლისთვის, რომელიც გამოიყურება, როგორც\r\n xxxxx-xxxxx-xxxxx-xxxxx\r\n\r\nთქვენ მიიღებთ თქვენს სერიულ ნომერს მხოლოდ IDM-ს შეძენის შემდეგ.\r\nგთხოვთ, დააჭიროთ \"%s\" ღილაკს IDM-ს შესაძენათ.

//v6.07
20933=ეს პარამეტრები არ არის ხელმისაწვდომი ჩამოტვირთვებისთვის, რომლებიც მუშავდება IDM-ს რიგიდან
20934=ეს პარამეტრები არ არის ხელმისაწვდომი, როდესაც \"%s\" ჩართულია
363=ჩამოტვირთვის სტატუსი
364=პარამეტრები დასრულებისას
20935=Internet Download Manager-მა დაასრულა ფაილის ჩამოტვირთვა. თქვენი პარამეტრების მიხედვით ამ ჩამოტვირთვისთვის IDM აპირებს გამოსვლას. მაგრამ ხორციელდება სხვა ჩამოტვირთვები, რომელიც შეჩერდება სისტემიდან გამოსვლის დროს. გამოსვლის გასაუქმებლად დააჭირეთ გაუქმების ღილაკს.
20936=Internet Download Manager-მა დაასრულა ფაილის ჩამოტვირთვა. თქვენი პარამეტრების მიხედვით ამ ჩამოტვირთვის IDM აპირებს გამორთოს ქსელიდან თქვენი მოდემი.
20937=Internet Download Manager-მა დაასრულა ფაილის ჩამოტვირთვა. თქვენი პარამეტრების მიხედვით ამ ჩამოტვირთვისთვის თქვენი კომპიუტერი გამოირთვება 
1762= ჩამოტვირთვის პანელის ჩვენება დაცული შიგთავსისთვის \r\n რომელიც IDM-მ შესაძლოა არა ჩამოტვირთა
20938=დაცული შიგთავსი
20939=IDM-ს არ შეუძლია ამ დაცული ნაკადის ჩამოტვირთვა სამართლებრივი მიზეზების გამო. ასეთი ნაკადების ჩამოტვირთვა არ არის მხარდაჭერილი, რადგან IDM-მ შესაძლოა არ ჩამოტვირთოს მიღებული ტექნოლოგიური ზომების გამო, რომლებიც მიღებულია აუდიო, ვიდეო და მონაცემების შიგთავსის დასაცავად.\r\n\r\nშესაძლებელია ჩამოტვირთვის პანელის გამორთვა დაცული შიგთავსისთვის, რომელიც IDM-მ შესაძლოა არ ჩამოტვირთოს, \"IDM-ს პარამეტრებში -> მთავარი ჩანართი\"

//v6.07b7
365=სიჩქარის შემზღუდველი
1763=ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე:
1765=სიჩქ. შეზღ. პარამ. დამახს. ამ ფაილის.\r\n ჩამოტვ. შეჩერების/გაგრძელების დროს
1772=ჩან. დამალ.
367=ჩამოტვირთვის მიმდინარეობის დიალოგის მორგება
1767="ჩამოტვირთვის" დიალოგის მორგება
1775=საწყისი ხედი:
1774=შენიშვნა: "საწყისი ხედის" ოპცია არ ეხება რიგის დამუშავებას. როდესაც IDM ამუშავებს რიგებს, "ჩამოტვირთვის მიმდინარეობის" დიალოგი ყოველთვის ჩაკეცილია სისტემის პანელში
1768="სიჩქარის შემზღუდველის" ჩანართის ჩვენება
1769="პარამეტრები დასრულებისას" ჩანართის ჩვენება
1773="ჩანართის დამალვის" ღილაკების ჩვენება

//v6.07b12
20941=VPN-კავშირის შეცდომა
20940=შესაძლოა დაგჭირდეთ VPN კავშირის შეცვლა, რომელიც დაყენებულია IDM-ს პარამეტრებში, ან გამორთოთ ფუნქცია ჩანართში \"Windows-ის სატელეფონო კავშირით სარგებლობა / VPN ქსელური კავშირი\" IDM-ს პარამეტრები -> \"სატელეფონო კავშირი / VPN\" 
20942=ხარისხი

//v6.08b2 beta
20949=პროქსი/სოკეტები
20948=პროქსი / სოკეტების კონფიგურაცია
369=გაფართოებული პროქსი პარამეტრები
1777=გაფართოებული...
1778=პროქსის გამოყენება
1785=ამ პროქსის გამოყენება შემდეგი პროტოკოლებისთვის:
1779=სოკეტების გამოყენება
1786=სოკეტების სერვერის მისამართი
20943=სოკეტების სერვერთან დაკავშრება ვერ ხერხდება, საჭიროა ავტორიზაცია
20944=სოკეტების სერვერს არ შეუძლია %s-თან დაკავშირება 
20945=დაკავშირება სოკეტების სერვერის მეშვეობით ვერ ხერხდება, უცნობი სოკეტების ტიპი
20946=დაკავშირება სოკეტების სერვერის მეშვეობით ვერ ხერხდება, ავტორიზაცია ჩაიშალა!
20947=სოკეტების სერვერთან %s დაკავშირება ვერ ხერხდება

//v6.09b2 beta
1787=გამონაკლისები
370=ჩამოტვირთვის პანელის გამონაკლისები
1788=IDM ჩამოტვირთვის პანელის არ ჩვენება შემდეგი საიტებისთვის:
1789=გამოყავით სახელები ინტერვალებით. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვარსკვლავი, როგორც ჩანაცვლების შაბლონი
20950=IDM ვერ ახერხებს ბრაუზერში გაფართოებული ინტეგრაციის ჩართვას, რადგან არ არის გაშვებული Windows-ის საოპერაციო სისტემაში \"ძირითადი ფილტრაციის მანქანა\". გთხოვთ, მაუსის მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნოთ კომპიუტერის ხატულაზე, აირჩიოთ \"მართვა\", გადახვიდეთ\"სერვვისები და პროგრამები -> სერვვისები\", შემდეგ იპოვნოთ \"ძირითადი ფილტრაციის მანქანა\" სიაში და მაუსის მარჯვენა ღილაკის დაწკაპუნებით გახსნათ თვისებები. შეცვალეთ გაშვების ტიპი \"ავტომატურზე\", დააწკაპუნეთ \"გაშვებაზე\" და დაადასტურეთ ცვლილებები.\r\n\r\nდამატებითი ინფორმაციისთვის ვებგვერდის გასახსნელად დააწკაპუნეთ „OK“-ზე.
20951=IDM ვერ ახერხებს ბრაუზერში გაფართოებული ინტეგრაციის ჩართვას, რადგან Windows-ის საოპერაციო სისტემაში გამოტოვებულია \"ძირითადი ფილტრაციის მანქანა\". ეს შეიძლება მომხდარიყო, თქვენი საოპერაციო სისტემის მავნე პროგრამებით დაზიანების გამო.\r\n\r\nაღდგენის ინსტრუქციების ვებგვერდის გასახსნელად დააწკაპუნეთ „OK“-ზე. 

//v6.11
341= ფაილის ტიპის დამატება
349=შეიყვანეთ საიტის სახელი
1790=ფაილების ავტ. განთ. ამ კატეგ-ში მხ. შემდ. საიტებიდან:
1793=გამოყავით საიტები ინტერვალებით. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვარსკვლავი, როგორც ჩანაცვლების შაბლონი
20952=გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ IDM-ს ლიცენზიის შესაბამისად, რომელიც მიღებული გაქვთ IDM-ს ინსტალაციის დროს, ახლა ან უნდა განახორციელოთ IDM-ს დეინსტალირება ან შეიძინოთ ის

//v6.11b7
20953=ბოლო...

//v6.12b2
20954=თქვენმა ბრაუზერმა შესაძლოა არ გახსნას IDM-ს ვებსაიტი, რადგან თქვენს კომპიუტერში დაზიანდა მნიშვნელოვანი სისტემური ფაილი. აღვადგინოთ ეს ფაილი?
20955=IDM-ს არ შეუძლია განახლებების შემოწმება, რადგან თქვენს კომპიუტერში დაზიანდა მნიშვნელოვანი სისტემური ფაილი. აღვადგინოთ ეს ფაილი?

//v6.12b5
1795=ფაილის შექმნის თარიღის დაყენება როგორც სერვერზე

//v6.12b6
20956= Firefox-ისთვის IDM-ს გაფართოების ნაწილის განახლებისთვის, გთხოვთ, დახუროთ Firefox (ან SeaMonkey) და შემდეგ დააჭირეთ \"გამეორების\" ღილაკს\r\nან საჭიროა მოგვიანებით გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი 

//v6.12b8
//Please pay attention that we added the possibility to translate text for IDM installer and IDM uninstaller. 
//You can find the template to translate installer in "template_inst.lng" file in "Languages" folder

//v6.12b22
20995=IDM-მ დაიწყო ფაილის ჩამოტვირთვა ერთი კავშირის გამოყენებით მონაცემების დაზიანების გამო, რამდენიმე კავშირის მეშვეობით ახლად მიღებული მონაცემები არ ემთხვეოდა ადრე ჩამოტვირთულ იგივე მონაცემებს.\r\nგსურთ წაიკითხოთ მონაცემების დაზიანების შესაძლო მიზეზების შესახებ?
20996=IDM-მ თავიდან დაიწყო ფაილის ჩამოტვირთვა, რადგან მონაცემები იყო დაზიანებული და ახლად მიღებული მონაცემები არ ემთხვევა ადრე ჩამოტვირთულ იგივე მონაცემებს.\r\nგსურთ წაიკითხოთ მონაცემების დაზიანების შესაძლო მიზეზების შესახებ?
20997=IDM გაფართოება წარმატებით დაინსტალირდა (ან განახლდა) Google Chrome-ს ბრაუზერში.\nცვლილებების ასამოქმედებლად უნდა გადატვირთოთ Chrome

//v6.15
1796=ავტომატური კონფიგურაციის სკრიპტის გამოყენება
20998=ამ პროქსი სერვერისთვის საჭიროა პროქსი ავტორიზაცია. ან გთხოვთ გამორთოთ ფუნქცია \"ავტომატური კონფიგურაციის სკრიპტის გამოყენება\" IDM-ს პარამეტრებში->პროქსი/სოკეტები
20999=IDM-მ აღმოაჩინა, რომ თქვენ იყენებთ შემდეგი ავტომატური პროქსი კონფიგურაციის სკრიპტს Internet Explorer-ში:\r\n%s\r\n\r\nგსურთ, გამოიყენოთ იგივე პროქსი პარამეტრები IDM-ში?
//v6.15b7
21000=ეს არის პირდაპირი ტრანსლაცია. თუ შეაჩერებთ მას, ვეღარ შეძლებთ ჩამოტვირთვის გაგრძელებას მიმდინარე პოზიციიდან\r\nგსურთ შეაჩეროთ და შეინახოთ ტრანსლაცია დასრულებული ფაილის სახით?
21001=ტრანსლაციის შენახვა

//v6.15b9
21002=პროქსი სკრიპტის ჩამოტვირთვა ჩაიშალა
21003=გსურთ გაეცნოთ დაწვრილებით ინსტრუქციებს, თუ როგორ მოახდინოთ თქვენი ქსელური დაცვის კონფიგურაცია IDM-სთან მუშაობისთვის?

//6.15b10
21004=უცნობი ფორმატი (%d)
20898=ჩამოტვირთვა ჩარჩოსთან თანხვედრამდე ფაილის შემდეგ ნაწილში...

//v6.16
21105=ვერ ხერხდება ბრაუზერში გაფართოებული ინტეგრაციის ჩართვა, რადგან თქვენ გაქვთ ინსტალირებული Kaspersky-ს TDI დრაივერის დეფექტური ვერსია!\r\n თუ თქვენი Kaspersky-ს პროდუქტის ავტომატური განახლება უშედეგოა, გთხოვთ დაუკავშირდეთ Kaspersky-ს მხარდაჭერის სამსახურს \"kltdi\" დრაივერის განახლებისთვის.

//v6.17b7
21106=ფაილის აწყობის დროს მოხდა შეცდომა
21109=IDM-ს ამ ვერსიით არ არის მხარდაჭერილი ამ ტიპის ჩამოტვირთვა. სცადეთ IDM-ს განახლება ბოლო ვერსიამდე.
21110=IDM გაფართოება წარმატებით დაინსტალირდა (ან განახლდა) Google Chrome-ს ბრაუზერში.\r\nუნდა ჩართოთ \"IDM-ს ინტეგრაციის მოდულის\" გაფართოება Google Chrome-ს პარამეტრებში, თუ გსურთ, რომ IDM-მ სწორად იმუშაოს Chrome-თან
21111=1. გთხოვთ, გადატვირთოთ Google Chrome და დააჭიროთ Chrome-ს მენიუს (ისარი 1 სურათზე)\r\n2. აირჩიეთ მენიუს პუნქტი \"პარამეტრები\" (ისარი 2 სურათზე).\r\n3. აირჩიეთ \"გაფართოებების\" ჩანართი (ისარი 3 სურათზე). \r\n4. შეამოწმეთ, რომ \"IDM ინტეგრაციის მოდულის\" გაფართოება ჩართულია (ისარი 4 სურათზე).\r\n5. თუ სარგებლობთ ინკოგნიტო რეჟიმით Chrome-ში, უნდა ჩართოთ ფუნქცია \"ინკოგნიტო რეჟიმში მუშაობის ნებართვა\" (ისარი 5 სურათზე).

//v6.17b9
//Dear translators, please pay attention that we have added one new line (1062) to template_inst.lng file. Please translate it, and add it to your installer translation file.

//v6.18b3 
//One more :) 
//Please pay attention that we have added one more new line (21112) to template_inst.lng file. Please translate it, and add it to your installer translation file.

//v6.18b8
//we have changed Options->Connection tab 
21113=დაბალი სიჩქარე: სატელეფონო შეერთება მოდემით / ISDN / Bluetooth / Mobile Edge / IrDA 
21114=საშუალო სიჩქარე: ADSL / DSL / Mobile 3G / Wi-Fi / Bluetooth 3.0 / სხვა
21115=მაღ. სიჩქარე: პირდ. კავშირი (Ethernet/Cable) / Wi-Fi / Mobile 4G / სხვა
21116=გთხოვთ, ფრთხილად გამოიყენოთ დიდი რაოდენობის კავშირები. ზოგიერთ სერვერებს შესაძლოა ჰქონდეთ სპეციფიური შეზღუდვები ერთი კლიენტისგან კავშირების რაოდენობაზე. როდესაც კავშირების რაოდენობა მაღალია, სერვერებმა შეიძლება შეიყვანონ თქვენი კომპიუტერი შავ სიაში, განსაკუთრებით, როდესაც ერთდროულად ტვირთავთ რამდენიმე ფაილს დიდი რაოდენობის კავშირებით.\r\n\r\nმაგრამ, ზოგიერთი კავშირის ტიპებისთვის, ან დაბალი სიმძლავრის კომპიუტერებისთვის, ან მარშრუტიზატორებსთვის, ჩამოტვირთვის სიჩქარე შესაძლოა შემცირდეს, თუ გაზრდით კავშირების რაოდენობას.

//v6.19
21117=თქვენს არჩევანში არის მხოლოდ საქაღალდის სახელი. გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი ფაილისთვის.
21118= \"%s\" ფაილის ზომაა %.1f გბაიტი.\r\nდისკს \"%s\", სადაც გსურთ ამ ფაილის შენახვა, აქვს %s ფაილური სისტემა. ამ ფაილურ სისტემაში არ შეიძლება %d გბაიტზე უფრო დიდი ფაილების ჩაწერა.\r\n\r\nგთხოვთ, აირჩიოთ საქაღალდე ამ ფაილისთვის სხვა დისკზე NTFS ფაილური სისტემით
21119=\r\n%s\r\n ფაილის ზომა არის %.1f გბაიტი.\r\nIDM\'s დროებითი დირექტორია ფაილის ნაწილების შესანახად ჩამოტვირთვის დროს მდებარეობს დისკზე \"%s\", ამ დისკს აქვს %s ფაილური სისტემა. ამ ფაილურ სისტემაში არ შეიძლება %d გბაიტზე უფრო დიდი ფაილების ჩაწერა.\r\n\r\n ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად, გთხოვთ, შეცვალოთ დროებითი დირექტორიის მდებარეობა სხვა დისკზე \"პარამეტრებში->შენახვა\" და შემდეგ გაგრძელოთ ჩამოტვირთვა

//v6.19b8
21005=მხოლოდ აუდიო ბილიკი
21006=მხოლოდ ვიდეო ბილიკი

//v6.19b9
21120=განახლებების შემოწმება ჩაიშალა, რადგან განახლების ინფორმაცია არ არის სწორი.\r\nთუ გამოიყენებთ wi-fi-ს რომელიც საჭიროებს ავტორიზაციას ბრაუზერში, გთხოვთ, განახლებების შემოწმებამდე გაიაროთ ავტორიზაცია
21121=რაღაც პროგრამამ დააზიანა IDM-ს ინტეგრაცია ბრაუზერებში\r\n\r\n IDM-ს აღსადგენად საჭიროა მისი ხელახალი დაინსტალირება. ან სცადეთ IDM-ს განახლება მენიუდან \"დახმარება->განახლებების შემოწმება\".\r\nასევე დაადასტურეთ, რომ IDM-ს ინტეგრაცია თქვენს ბრაუზერში ჩართულია IDM-ში პარამეტრები -> მთავარი ჩანართი.

//6.21b3
21125=გადაადგ.
21126=გადაადგილება/სახელის შეცვლა

//new "Find file" dialog
487=ფაილის პოვნა
21122=ფაილის პოვნა
21123=ასეთი ფაილები ვერ მოიძებნა
21124=ძებნა დასრულებულია
1807=ფაილის სახელი ან სახელის ნაწილი:
1809=აღწერის ნაწილის აღწერა:
1811=ასოების რეგისტრის თანხვედრა
1812=მხოლოდ მთლიანი სტრიქონის თანხვედრა
1673=ძებნა 
//New subitems in "Downloads" main menu
34040=ძებნა (Ctrl-F)
34041= შემდეგის ძებნა (F3)

//v6.21b5
21128=IDM ვერ ახერხებს განახლების პროგრამის გაშვებას. ეს შეიძლება იყოს დაკავშირებული არასწორ ანტივირუსულ პროგრამულ უზრუნველყოფის პარამეტრებთან საქაღალდისთვის, რომელიც შეიცავს IDM სერვისის ფაილებს.\r\n\r\nIDM ახლა შეგიძლიათ გახსნათ ეს საქაღალდე და შეგიძლიათ ხელით გაუშვათ \"idmupdt.exe\" ფაილი.\r\n\r\nან შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ IDM-ს ბოლო ვერსია IDM-ს საწყისი საიტიდან და დააინსტალიროთ თქვენს მიმდინარე ვერსიაზე ზემოდან
21129=სხვა თვისებები...
21130=თუ გსურთ ამ ვიდეოს ჩამოტვირთვა სხვა ხარისხში, გთხოვთ, აირჩიოთ სასურველი ხარისხი web-დამკვრელში. ამის შემდეგ შერჩეული ხარისხი გამოჩნდება IDM-ს ჩამოტვირთვის პანელის ჩამოსაშლელ მენიუში.
21131=საქაღალდეს არჩევა

//v6.21b11
21132=IDM-მ ჩამოტვირთა %s ფაილი, რომელიც იყენებს ახალ კოდეკს, რომელიც არ არის დაინსტალირებული თქვენს კომპიუტერში.\r\nგთხოვთ, გაეცნოთ დაწვრილებით ინფორმაციას IDM-ს საწყის საიტზე ასეთი ფაილების დასაკრავად თქვენს დამკვრელში.
1813=გამოყენება გაფართოებულ ვებგვერდის დამუშავების გამოყენება
21133=რამდენიმე IDM მოდული არ არის განახლებული. გთხოვთ, ხელახლა დააინსტალიროთ IDM-ს ბოლო ვერსია, გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი და ისევ სცადოთ ამ ფაილის ჩამოტვირთვა

//v6.21b16
21134=IDM ვერ შეძლებს კომპიუტერის გამოყვანას ძილის რეჟიმიდან დაგეგმილ დროს ჩამოტვირთვების რიგის დასაწყებად.
21135=გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ როდესაც გადადიხართ მეტროს რეჟიმში, სამუშაო დაფა შეიძლება გადავიდეს ძილის რეჟიმში.
21136=თუ გსურთ, რომ IDM-მ ჩამოტვირთოს რიგი დაგეგმილ დროს, გთხოვთ ჩართოთ გაღვიძების ტაიმერი Windows-ის პარამეტრებში.\r\nგახსენით \" Control Panel\\Power Options\\Change Plan Settings\\Change advanced power settings\", შემდეგ გახსენით \" ძილი\\Allow wake timers\" და დააყენეთ \"ჩართვაზე\".\r\n\r\nგსურთ იხილოთ, თუ როგორ კეთდება ეს ეკრანის ანაბეჭდებზე?

//v6.23b12
21137=გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ IDM-ს ამ ვერსიას და ყველა წინა ვერსიებს შეუძლიათ არ გამოყენენონ \"საკვანძო კომპიუტერების\" ფაილი, როდესაც ისინი უკავშირდებიან IDM-ს საწყის საიტს. როდესაც ცვლით ამ ფაილს, თქვენ ხურავთ წვდომას IDM-ს ვებსაიტზე მხოლოდ თქვენი web-ბრაუზერისთვის. როგორც კი დააჭერთ OK-ს ღილაკს, IDM წარმატებით შეამოწმებს განახლებებს თქვენი დაზიანებული \"საკვანძო კომპიუტერების\" ფაილის შემთხვევაშიც კი.
21138=თქვენმა ბრაუზერმა შეიძლება არა გახსნას IDM-ს ვებსაიტი, რადგან თქვენს კომპიუტერში დაზიანდა მნიშვნელოვანი სისტემური ფაილი. IDM აღადგენს ამ ფაილს ახლა.

//v6.25b16
21139=თქვენს მიერ შეყვანილი IDM-ს სერიული ნომერი გამოიყენება სხვა კომპიუტერზე და დაკავშირებულია განსხვავებულ ელფოსტის მისამართთან
21140=სერიული ნომერი IDM-სთვის,\r\n%s\r\nრომელიც თქვენ შეიყვანეთ გამოიყენება სხვა კომპიუტერზე.\r\n\r\nთუ გსურთ, გამოიყენოთ ეს სერიული ნომერი ამ კომპიუტერზე, მაშინ უნდა მოახდინოთ IDM-ს დეინსტალაცია სხვა კომპიუტერიდან (ან ყველა სხვა კომპიუტერებზე), სადაც ადრე გამოყენებულ იქნა ეს სერიული ნომერი. თუ თქვენ იყენებთ იგივე სერიულ ნომერს განსხვავებულ კომპიუტერებზე ერთდროულად, ეს სერიული ნომერი ავტომატურად დაიბლოკება.\r\n\r\nგსურთ გააგრძელოთ IDM-ს რეგისტრაცია \r\n%s\r\nსერიული ნომრით?
//Please pay attention that we have added one more new line (1063) to template_inst.lng file. Please translate it, and add it to your installer translation file.

//v6.25b18
21142=გსურთ მიიღოთ დაწვრილებითი ინფორმაცია?
21141=თქვენ დაარეგისტრირეთ IDM სერიული ნომრით ქვემოთ\r\n%s\r\n\r\nეს სერიული ნომერი დაბლოკილია IDM-ს სერვერებზე. IDM იხურება...

//v6.26b5
21146=IDM-მ აღმოაჩინა ძველი ჩამოტვირთვების დაკარგული და წაუშლელი ნაწილები IDM-ს დროებით საქაღალდეში\r\n%s\r\nგსურთ, რომ IDM-მ წაშალოს ისინი თქვენი დისკის სივრცის გასათავისუფლებლად?

//v6.27
21147=თქვენი სერიული ნომერი იწყება: %s...............
488=მინიმალური ზომა
1822=მინ. ზომა
21148=არ აჩვენო \"ამ აუდიოს ჩამოტვირთვის\" პანელი, თუ აუდიო ფაილის ზომა ნაკლებია შემდეგ მინიმალურ ზომაზე კილობაიტებში
21149=არ აჩვენო \"ამ ვიდეოს ჩამოტვირთვის\" პანელი, თუ მედია ფაილის ზომა ნაკლებია შემდეგ მინიმალურ ზომაზე კილობაიტებში
21150=შენიშვნა: ეს სეზღუდვა მოქმედებს მხოლოდ, თუ მედია ფაილის ზომა ცნობილია. არსებობს სიტუაციები, როდესაც ცნობილია მხოლოდ ხანგრძლივობა ან არაფერი არ არის ცნობილი ფაილის სრულ ჩამოტვირთამდე. ასეთი გადაწყვეტებისთვის ფაილის ზომის შეზღუდვა არ მოქმედებს.

//v6.28b7
21151=შესაძლებელია რომ გაქვთ მოძველებული Windows XP კრიპტოგრაფიული ბიბლიოთეკები.\r\nგსურთ მიიღოთ დაწვრილებითი ინფორმაცია?

21153=გამორთვა
21154=ძილი
21155=ჰიბერნაცია
21157=Internet Download Manager-მა დაასრულა რიგის დამუშავება. დამგეგმავის პარამეტრების შესაბამისად თქვენი კომპიუტერი აპირებს ძილის რეჟიმში გადასვლას.
21158=Internet Download Manager-მა დაასრულა გრაბერის პროექტის დამუშავება. პროექტის დამგეგმავის პარამეტრების მიხედვით თქვენი კომპიუტერი აპირებს ძილის რეჟიმში გადასვლას.
21159=Internet Download Manager-მა დაასრულა ფაილის ჩამოტვირთვა. თქვენი პარამეტრების მიხედვით ამ ჩამოტვირთვის შემდეგ თქვენი კომპიუტერი აპირებს ძილის რეჟიმში გადასვლას.
21160=Internet Download Manager-მა დაასრულა რიგის დამუშავება. დამგეგმავის პარამეტრების შესაბამისად თქვენი კომპიუტერი გადავა ძილის რეჟიმში.
21161=Internet Download Manager-მა დაასრულა გრაბერის პროექტის დამუშავება. პროექტის დამგეგმავის პარამეტრების მიხედვით თქვენი კომპიუტერი გადავა ძილის რეჟიმში.
21162=Internet Download Manager-მა დაასრულა ფაილის ჩამოტვირთვა. თქვენი პარამეტრების მიხედვით ამ ჩამოტვირთვის შემდეგ თქვენი კომპიუტერი გადავა ძილის რეჟიმში.
21163=ძილის რეჟიმი
21164=მიძინება ახლა
21165=ძილის რეჟიმში ყოფნა ახლა

21167=IDM-ს ინტეგრაცია Firefox 53-ში და მოგვიანებით იმუშავებს მხოლოდ როდესაც ჩართულია \"ბრაუზერებში გაფართოებული ინტეგრაციის გამოყენება\" IDM-ს პარამეტრებში -> მთავარი ჩანართი

//v6.30
1823=ხელით პროქსი/სოკეტების კონფიგურაცია
1824=ავტომატური აღმოჩენა პროქსი პარამეტრების ამ ქსელისთვის
1825=სისტემის პარამეტრების გამოყენება
1826=პროქსი/სოკეტები არ არის
21169=IDM ვერ ახერხებს პროქსი ავტომატური კონფიგურაციის ფაილის URL-ს აღმოჩენას ამ ქსელისთვის!/r/n/r/nთუ არ გაქვთ ავტომატური კონფიგურაციის დაყენება თქვენი ქსელისთვის, არ უნდა გამოიყენოთ ეს ოპცია დროის დანაკარგის ასაცილებლად, როდესაც IDM ცდილობს იპოვოს პროქსი პაკეტური ფაილი.
489=ინტეგრაციაMicrosoft Edge-ს ბრაუზერში 
21170=გამოშვებულია ახალი "IDM-ს ინტეგრაციის მოდულის" გაფართოება Edge-სთვის. ეს გაფართოება საჭიროა სრული ინტეგრაციისთვის Microsoft Edge-ს ბრაუზერში. IDM ახლა დაიწყებს ამ გაფართოების ინსტალაციას Microsoft Store-დან.\r\nMicrosoft Store-ს დიალოგი IDM-ს გაფართოების დასაინსტალირებლად გამოჩნდება, როდესაც თქვენ დახურავთ ამ დიალოგს.\r\nგთხოვთ, დააჭიროთ ღილაკს"Get" Microsoft Store-ს დიალოგში, როგორც ის ნაჩვენებია სურათზე ქვემოთ.
1828=შემდეგ გთხოვთ, დაელოდოთ ინსტალაციის დასრულებას და გაუშვათ Edge-ს ბრაუზერში. რამდენიმე წამში Edge აჩვენებს ახალი გაფართოების შეტყობინებას. გთხოვთ, დაადასტუროთ დაჭერით "ჩართვის" ღილაკზე, როგორც ეს ნაჩვენებია სურათზე ქვემოთ.

//v6.30b7
p21171=გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ელფოსტის მისამართი, რომელზეც ჩვენ გავაგზავნით IDM-ს სერიულ ნომერს და სხვა რეგისტრაციის ინფორმაციას შეძენის შემდეგ.
p21172=გაითვალისწინეთ, რომ ეს ელფოსტა შეიძლება იყოს გამოიყენებული IDM-ს სერიული ნომრის მოსაძიებლად, თუ თქვენ დაკარგავთ მას, ან ის შეიძლება იყოს გამოყენებული IDM-ს პრიორიტეტული მხარდაჭერისთვის. ამრიგად, მნიშვნელოვანია შეიყვანოთ სწორი ელფოსტა.
p21173=შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა

p21174=თქვენი IDM ერთწლიანი ლიცენზია სერიული ნომრით, რომელიც იწყება %s...
p21175=იწურება (ან ვადა გაუვიდა) %s

p21176=გსურთ ამ ლიცენზიის გაგრძელება მომოვალი წლისთვის?
p21177=ჩემი ლიცენზიის გაგრძელება ახლა
p21178=შეგიძლიათ ასევე დააჭიროთ შეძენის ღილაკს ვებგვერდის მენიუში, რეგულარული შეძენის გვერდის გასახსნელად 

//v6.30b8
21179=თქვენი IDM ლიცენზია გაგრძელდა %s-მდე
































